1
00:00:35,780 --> 00:00:36,860
İHALE ALÇAĞI
2
00:02:12,370 --> 00:02:14,580
Matmazel!... Matmazel!
3
00:02:14,600 --> 00:02:17,260
Bir şeyi unuttun.
Bana bakmayı unuttun.
4
00:02:17,720 --> 00:02:20,070
Evet! Bana bak!
Bu alışılmadık bir durum mu?
5
00:02:20,070 --> 00:02:22,070
Profiliniz artık kamera hücresi gibidir.
6
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Bizi madeni paranın üzerinde tasvir edilmiş halde birlikte görüyorum.
7
00:02:24,400 --> 00:02:26,950
İhtiyacımız var, bilmiyorum...
Bir aile evi yaratmamız gerekiyor.
8
00:02:26,950 --> 00:02:29,320
...yani birbirimize benziyorduk.
Evet, bir aile evi.
9
00:02:29,320 --> 00:02:31,520
Büyük ateş, büyük köpek şöminenin yanında yatıyor.
10
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Beni yalnız bırakın!
11
00:02:33,750 --> 00:02:36,750
Çok aptalsın!
- Yardım!
12
00:02:36,750 --> 00:02:38,070
Katil! Bırak beni!
13
00:02:38,970 --> 00:02:40,020
Hayır, bu ne!
14
00:02:41,130 --> 00:02:42,830
Çekip gitmek! Çıkmak!
15
00:02:44,820 --> 00:02:47,000
Ben çılgınları sevmiyorum.
16
00:02:47,070 --> 00:02:49,160
Seni bir yere bırakabilir miyim?
17
00:02:49,160 --> 00:02:51,740
bilmiyorum...
- Araba bende.
18
00:02:51,900 --> 00:02:53,900
Tamam, Montaigne Bulvarı'na gidiyorum.
19
00:02:53,900 --> 00:02:56,420
İlahi takdir beni gönderdi.
George V Bulvarı'na gidiyorum.
20
00:02:59,260 --> 00:03:01,260
Neden bana bakıyorsun?
21
00:03:01,260 --> 00:03:03,260
Yüzünü hatırlamaya çalışıyorum.
22
00:03:03,260 --> 00:03:05,260
Seni zaten bir yerlerde görmüştüm.
Bundan eminim.
23
00:03:05,260 --> 00:03:08,000
Söyleme, nerede olduğunu söyleme.
Kendimi hatırlatacağım.
24
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
Monte Carlo, sahilde.
25
00:03:11,420 --> 00:03:13,420
Hiç de öyle, oraya hiç gitmedim.
26
00:03:13,420 --> 00:03:15,820
Ama seni mayoyla gördüm.
27
00:03:15,820 --> 00:03:18,070
Bunu unutamazsın.
28
00:03:18,070 --> 00:03:20,570
Bekle... Hatırlıyorum.
29
00:03:20,570 --> 00:03:22,570
Capri!
- Hayır.
30
00:03:22,770 --> 00:03:24,770
İkisi de değil mi?
31
00:03:24,770 --> 00:03:27,220
Hafızam zayıf!
32
00:03:27,220 --> 00:03:29,420
Sigarayı bırakıyorum.
33
00:03:29,420 --> 00:03:31,980
15 Ağustos'ta Portofino'ya gitmedin mi?
34
00:03:31,980 --> 00:03:34,100
Hayır. Deauville'deydim.
35
00:03:34,100 --> 00:03:36,260
Tabii ki Deauville!
36
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Polo!
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,600
Mustang'e bindiğimi fark etmişsindir.
38
00:03:41,800 --> 00:03:44,000
Ne yazık ki hayır.
Hiç poloya gitmedim.
39
00:03:44,470 --> 00:03:47,260
Hiç poloya gitmedim.
Belki kumarhanede?
40
00:03:47,260 --> 00:03:50,000
Bu oldukça mümkün.
Her gece orada rulet oynuyorum.
41
00:03:50,000 --> 00:03:53,140
Sana bir tavsiye vereceğim.
Bu tür kurumlara katılmamalısınız.
42
00:03:53,780 --> 00:03:56,680
Ama sen oradaydın.
- Sadece gerektiğinde.
43
00:03:56,680 --> 00:03:58,780
Hisselerimin %50'sini kumar işine yatırdım.
44
00:03:58,880 --> 00:04:03,420
Bu yüzden ara sıra kontrol etmem gerekiyor.
45
00:04:03,420 --> 00:04:05,540
Aksi halde imparatorluk çöker.
46
00:04:07,280 --> 00:04:10,030
"Lambaların ışığında saçınızın yansıması."
47
00:04:10,030 --> 00:04:12,160
''Onları hâlâ görebiliyorum.''
48
00:04:12,160 --> 00:04:13,880
"Kalbi hâlâ atıyor."
49
00:04:13,880 --> 00:04:17,400
''Anılar, anılar.
Benden ne istiyorsun?''
50
00:04:19,510 --> 00:04:21,510
Lanet olsun!
51
00:04:22,300 --> 00:04:24,690
Uyuşturucu bağımlısı mısın yoksa manyak mı?
52
00:04:25,000 --> 00:04:27,260
Beni bu kadar kırma hakkını sana kim verdi?
- Genç bir adam...
53
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
Sana izin vermeyeceğim! "Genç adam, genç adam."
54
00:04:29,380 --> 00:04:32,740
Genç adam yok.
Yaşınızı kötüye kullanıyorsunuz.
55
00:04:32,740 --> 00:04:34,740
Bu yüzden yüzüne vurmayacağım.
56
00:04:34,740 --> 00:04:36,740
Ehliyeti hangi yılda aldın, 1900?
57
00:04:36,740 --> 00:04:39,060
Peki, bu kadar yeter.
Sık sık polis müdürüyle yemek yiyorum.
58
00:04:39,060 --> 00:04:40,670
Ona senden bahsedeceğim, bana inanabilirsin...
59
00:04:40,670 --> 00:04:42,870
Nereye gidiyorsun?
- Oradayım.
60
00:04:42,870 --> 00:04:45,160
Ah, sana arkadaşlık etmek isterim...
61
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
Biraz şımartmak.
Ama artık arabaya bakmam gerekiyor.
62
00:04:48,370 --> 00:04:50,410
Hayat bir cehenneme dönüştü.
63
00:04:50,410 --> 00:04:53,580
Günler gün geçtikçe geçiyor.
Akşam birlikte yemek yiyelim.
64
00:04:53,580 --> 00:04:56,580
Peki ya polis müdürü?
- Evet, 24 saat sonra onunla akşam yemeği yiyeceğim.
65
00:04:56,580 --> 00:04:59,000
Hoşçakal.
- Hoşçakal.
66
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
Kahretsin!
67
00:05:04,950 --> 00:05:06,950
Geçeyim... Peki.
68
00:05:06,950 --> 00:05:09,260
Hadi işimize geri dönelim.
69
00:05:09,260 --> 00:05:11,260
Plaka numarası...
70
00:05:11,850 --> 00:05:13,850
Umarım çalıntı bir araba değildir?
71
00:05:13,850 --> 00:05:16,190
Tamam aşkım. Görüyorum ki sen iyi bir adamsın.
72
00:05:16,190 --> 00:05:18,280
Yani hasarlar... Far.
73
00:05:18,740 --> 00:05:22,000
Sağ tarafta göçük var.
74
00:05:22,560 --> 00:05:26,460
Sürücü, sağlık kontrolünden sonra...
75
00:05:26,460 --> 00:05:28,510
Sağlayacağınızı sanmıyorum?
76
00:05:28,510 --> 00:05:31,540
Hayır, ne dersin?
Ona bak.
77
00:05:31,540 --> 00:05:34,380
Sözümü kesti... ve şimdi bile zekasını gösteriyor.
78
00:05:34,380 --> 00:05:37,140
Bekle... Sana göstereceğim.
Güçlü arkadaşlarım var.
79
00:05:37,140 --> 00:05:39,140
Size scooter kullanma hakkı verilecek.
80
00:05:39,140 --> 00:05:41,140
Çürük gençlik!
81
00:05:45,460 --> 00:05:47,460
Piç! Pislik!
82
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Aptalın biri bana çarptı.
83
00:06:08,810 --> 00:06:12,000
Kayıt, araba anahtarları...
Çabuk ver onu bana!
84
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Ne oldu? Kızgın mısın?
85
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Yanlış!
Senin gibi tiplerden uzak durmalıyım.
86
00:06:17,000 --> 00:06:19,590
Tam bir pislik!
Defol buradan!
87
00:06:19,590 --> 00:06:22,760
Ve çabuk ol! Ben de böyle bir şey bekliyordum.
88
00:06:22,760 --> 00:06:25,320
3 ayda tek araba bile satamadım.
Peki, bunu nasıl başardın!
89
00:06:25,320 --> 00:06:29,000
Düz dünya rekoru.
- Bak patron. Bu tür araçların satışı genellikle çok zordur.
90
00:06:29,000 --> 00:06:31,940
Sana neyin iyi satıldığını göstereceğim!
91
00:06:33,410 --> 00:06:36,030
Bir daha asla arabada oturmayacaksın!
92
00:06:36,030 --> 00:06:39,000
Seni kara listeye alacağım. Sen tehlikelisin!
93
00:06:39,000 --> 00:06:42,420
Sen davetsiz misafirsin!
Artık sizin için araba kullanmıyorum!
94
00:06:42,420 --> 00:06:44,420
Daha fazla yok!
95
00:06:44,420 --> 00:06:47,330
Eşyalarını toplamayı bitirdin mi?
Yakında gidecek misin?
96
00:06:47,330 --> 00:06:50,100
Ne bekliyorsun?
Zam mı?
97
00:06:50,100 --> 00:06:53,440
Rehabilitasyon? Yoksa kıçına tekme mi atacaksın?
98
00:06:53,940 --> 00:06:55,940
Ha?
- Hayır, el sallamak istedim...
99
00:06:55,940 --> 00:06:58,130
Eşinize saygılarımla.
- Çıkmak!
100
00:06:58,130 --> 00:07:01,220
Ve asla buraya geri dönme!
101
00:07:01,220 --> 00:07:03,220
Seni kara listeye aldım!
102
00:07:03,220 --> 00:07:05,220
Adınız her araba satıcısı tarafından bilinecek!
103
00:07:05,220 --> 00:07:07,220
Büyük şehirde yaşamanız yasaklanacak!
104
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Champs-Elysees'e mi gidiyorsunuz?
- Evet.
105
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
İyi.
106
00:07:16,060 --> 00:07:19,580
Üzgünüm. Umarım yankı size ulaşmamıştır.
107
00:07:19,760 --> 00:07:23,220
Neyin yankısı?
- Sahibiyle olan kavgam.
108
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
Biraz acelem var.
109
00:07:26,310 --> 00:07:29,000
Yüzüne bir çek atmak zorunda kaldım.
110
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
10 milyon.
- Ne için?
111
00:07:31,000 --> 00:07:34,410
Kalmam için.
Böylece daha önce olduğu gibi adımı kullanabilirdi.
112
00:07:34,570 --> 00:07:38,000
Karaborsada ticaret yapmak için adımı kullandı.
113
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Artık bitti.
Şimdi başımı kaldıracağım.
114
00:07:48,540 --> 00:07:51,140
İkinci vitese geçmedi mi?
115
00:07:52,570 --> 00:07:55,000
Dinle, mesajın...
116
00:07:56,250 --> 00:07:59,780
...garip bir ses çıkarıyor, gizemli bir hışırtı.
117
00:08:00,000 --> 00:08:03,790
Araba bir ay boyunca tamirde kaldı.
Hiç kullanmadım.
118
00:08:04,510 --> 00:08:06,510
Aha!
119
00:08:12,540 --> 00:08:14,590
Hala bir endişen mi var?
120
00:08:14,590 --> 00:08:16,590
Yine iletim mi?
121
00:08:16,590 --> 00:08:18,590
Her şey bir arada.
122
00:08:18,590 --> 00:08:20,860
Anlamıyorum.
Henüz bin kilometreyi geçmedim.
123
00:08:20,860 --> 00:08:22,840
Evet kilometreyle ilgili bir sorun değil.
124
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
Bu atölyemizin favori numarasıdır.
125
00:08:25,200 --> 00:08:28,890
Direksiyonunu ve vücudunu kontrol etmem gerekecek.
126
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Onarımdan sonra bozulan ilk kişi siz değilsiniz.
hendeğe doğru sürüyor.
127
00:08:31,300 --> 00:08:33,300
Pislikler çağında yaşıyoruz.
128
00:08:33,300 --> 00:08:35,830
Özür dilerim, seni bırakacağım.
şimdi gidiyorum...
129
00:08:35,830 --> 00:08:38,140
...bu pisliğe geri dönelim,
bana paramı geri verecek... ve özür dileyecek.
130
00:08:38,140 --> 00:08:40,370
Geri mi döneceksin?
- Evet, şu anda.
131
00:08:45,420 --> 00:08:48,310
Bunu ona benim söylediğimi söylemeyin.
132
00:08:55,160 --> 00:08:57,220
Giysilerim...
133
00:09:15,740 --> 00:09:17,740
Hayır, yani...
134
00:09:27,000 --> 00:09:28,500
Teşekkür ederim.
135
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Merhaba kitapçılar birliği mi?
136
00:09:34,000 --> 00:09:36,120
Kapatmayın, arayan var.
İlk kabin efendim.
137
00:09:36,120 --> 00:09:38,120
Jeton, hanımefendi.
138
00:09:41,580 --> 00:09:43,580
Üstü kalsın.
- Teşekkür ederim.
139
00:09:44,730 --> 00:09:47,000
Peki numaram hanımefendi?
- Bir dakika.
140
00:09:52,410 --> 00:09:54,410
Merhaba. Merhaba?
141
00:09:55,450 --> 00:09:57,450
Merhaba canım, benim.
142
00:09:57,450 --> 00:09:59,660
Tony mi?
- Evet.
143
00:09:59,660 --> 00:10:01,660
Seni aramadım çünkü...
144
00:10:01,660 --> 00:10:03,780
Sonunda aramaya karar verdim.
145
00:10:03,780 --> 00:10:05,780
Biliyorsun, senin numaralarından bıktım.
146
00:10:05,780 --> 00:10:09,000
Buraya gel, eşyalarını al ve kaybol.
147
00:10:17,420 --> 00:10:19,740
Teşekkür ederim efendim.
- Rica ederim hanımefendi.
148
00:10:31,570 --> 00:10:33,570
Ah, sensin. Peki ne?
149
00:10:33,690 --> 00:10:36,580
Ne demek istiyorsun?
- Peki ya Ritz Oteli'ndeki kız?
150
00:10:36,580 --> 00:10:38,380
Hiç bir şey. Basit piliç.
151
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
Bu kızlar benim zevkime göre değil.
152
00:10:40,580 --> 00:10:42,580
Bakın, ruh halinizden bıktım.
153
00:10:42,580 --> 00:10:45,340
Kolayca kullanılabilirdi.
154
00:10:45,610 --> 00:10:47,010
Yarın tekrar deneyeceğiz.
155
00:10:47,010 --> 00:10:49,020
Hayır, teşekkür ederim. Bu kadarı bana yeter.
156
00:10:49,020 --> 00:10:51,020
Mösyö Antoine, size bir şey getireyim mi?
157
00:10:51,020 --> 00:10:53,820
Yemek yemeyeceğim, başım dönüyor.
158
00:10:53,820 --> 00:10:56,220
Ah, Mösyö Antoine, tam tersine, yemek yemeniz gerekiyor.
159
00:10:56,220 --> 00:10:58,220
Boğazımdan hiçbir şey geçmezdi.
160
00:10:58,700 --> 00:11:00,780
Ne oldu?
- Hiç bir şey.
161
00:11:00,990 --> 00:11:03,740
Benimle konuş. Tuhaf bir görünüşün var.
162
00:11:04,130 --> 00:11:06,260
Avlandım diyebilirim.
163
00:11:06,460 --> 00:11:08,660
İstifa ettim.
- Lanet olsun!
164
00:11:08,820 --> 00:11:10,900
Böyle bir muameleye alışkın değilim.
165
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
Bana moral vermeye başladı.
Dayanamıyorum.
166
00:11:13,620 --> 00:11:15,820
Ben şıklığa alışkınım.
- Zarafet, zarafet...
167
00:11:15,820 --> 00:11:17,550
Hayır, hayır, benimle ilgili olarak "ama" yok.
168
00:11:17,550 --> 00:11:19,420
Bravo! Bayan Aline!
169
00:11:19,420 --> 00:11:22,540
Bize kahve getir.
20 dakika sonra ayrılıyorum.
170
00:11:22,770 --> 00:11:25,740
Dinle, çok acele ediyorsun.
171
00:11:26,540 --> 00:11:28,540
New York'ta her şey farklı.
172
00:11:28,540 --> 00:11:30,540
Başka bir hayat.
173
00:11:30,890 --> 00:11:33,000
Ödemeyi yaptıktan sonra hemen hizmet alırsınız.
174
00:11:33,460 --> 00:11:35,460
Hiç yedin mi?
175
00:11:35,460 --> 00:11:38,130
Evet.
- Tamam aşkım. Ödemeyi yapın ve gidiyoruz.
176
00:11:48,870 --> 00:11:50,980
Bir yere binmeye mi ihtiyacınız var?
- Sana.
177
00:11:50,980 --> 00:11:53,780
Hayır. Bugün değil.
178
00:11:53,780 --> 00:11:56,610
Bir misafirim var. Kız arkadaş.
Genel olarak... bir arkadaş.
179
00:11:56,610 --> 00:11:58,460
Mauricette, 20 yaşında. Çiçekleri satıyor.
180
00:11:58,460 --> 00:12:00,010
Dürüst kız.
- Gerçekten mi?
181
00:12:01,780 --> 00:12:03,780
Kısacası ilkel.
Kendinizi kandırmayın.
182
00:12:03,780 --> 00:12:05,780
Yeteneklerini biliyorum.
183
00:12:05,780 --> 00:12:07,780
Zavallı şey onunla karşılaştığını bilmiyor...
184
00:12:07,780 --> 00:12:09,780
...sebze sokak satıcısı.
185
00:12:09,780 --> 00:12:11,780
Açıklamalarınıza dikkat edin.
Dikkatli olmak!
186
00:12:15,360 --> 00:12:17,980
Nereye götürülmeli?
- Germain'e.
187
00:12:17,980 --> 00:12:20,750
Germain'e mi?
- Daha iyi bir şey önerebilir misin?
188
00:12:20,750 --> 00:12:23,100
Hayır.
- O halde gidelim.
189
00:12:54,840 --> 00:12:58,000
Ah Tony! Tony!
190
00:12:58,370 --> 00:13:00,970
Aşkım! Hazinem!
191
00:13:01,000 --> 00:13:03,670
Altı ay sensiz.
Delireceğimi düşündüm.
192
00:13:03,670 --> 00:13:05,550
Germain delireceğini düşündü.
193
00:13:05,550 --> 00:13:07,670
Aşkım. Hadi.
194
00:13:07,910 --> 00:13:10,000
Hadi hazinem.
195
00:13:13,000 --> 00:13:15,660
Neden bu kadar ağır nefes alıyorsun?
Dikensiz bir şey mi?
196
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Burada karıncalanma var.
197
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
O cumartesiyi hatırlıyor musun?
198
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Barbizon'a gittiğimizde.
199
00:13:25,230 --> 00:13:27,730
Biraz eğleneceğimizi düşündük.
200
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
Arabayı garajdan çıkardım...
201
00:13:30,500 --> 00:13:32,500
Çok iyi hissettim!
202
00:13:32,500 --> 00:13:34,500
Ve sonra aniden bam!
203
00:13:34,600 --> 00:13:37,820
Kalp krizi.
204
00:13:38,220 --> 00:13:40,540
Şans eseri olay kırmızı ışıkta yaşandı.
205
00:13:40,540 --> 00:13:42,800
İki ay hastanede. Tromboz.
206
00:13:43,000 --> 00:13:45,800
Ve ah... yeni bir kalp krizi.
207
00:13:46,540 --> 00:13:48,540
Dondur.
208
00:13:48,540 --> 00:13:51,000
Ölülerin Evinde.
- Olamaz!
209
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Bu sabah serbest bırakıldım.
210
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Kalkamadım.
211
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Ama seni görmem gerekiyordu.
- İhtiyatlı ol.
212
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Sadece seni düşündüm.
Sayıklama halinde sürekli adınızı seslenmek.
213
00:14:00,220 --> 00:14:03,250
Bütün doktorları uyanık tuttum.
214
00:14:03,250 --> 00:14:05,380
Bunu bana hemşireler söyledi.
- Canım!
215
00:14:05,380 --> 00:14:07,000
Beni boğma!
216
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Bütün concilium oradaydı.
217
00:14:09,420 --> 00:14:12,000
Bir hafta boyunca orada yaşadık
erkek ve kız kardeşler.
218
00:14:13,150 --> 00:14:15,150
Ne kadar zordu.
219
00:14:16,360 --> 00:14:18,910
Zaman kaybetmeyelim.
Ne yaptığımızı biliyor musun?
220
00:14:18,910 --> 00:14:21,000
Sen yatakta uyuyacaksın ve ben buradayım.
221
00:14:21,000 --> 00:14:23,480
HAYIR! Buna katılmıyorum!
- Yeni bir kalp krizi mi istiyorsun?
222
00:14:23,480 --> 00:14:27,900
HAYIR? O halde bugünden itibaren yatak istirahatiniz var.
223
00:14:28,410 --> 00:14:30,410
Diyette misin?
224
00:14:30,410 --> 00:14:32,220
Cehennemden.
225
00:14:32,220 --> 00:14:34,670
Izgara et, balık...
226
00:14:34,830 --> 00:14:36,830
Bak unutulmadın...
227
00:14:36,830 --> 00:14:38,830
...havyarı nereden alabilirsin?
- Hayır.
228
00:14:38,830 --> 00:14:40,830
Unuttum.
229
00:14:41,790 --> 00:14:44,140
Ne içebilirsin?
Muhtemelen maden suyu?
230
00:14:44,140 --> 00:14:47,000
Evet elbette. Ama daha fazla bordo al.
231
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Alışkanlıkları değiştiremezsiniz.
232
00:14:49,580 --> 00:14:51,580
Ayrıca biraz viski al.
233
00:14:52,700 --> 00:14:56,400
Evet, toplardamar tıkanıklıklarına iyi gelen bir ilaçtır.
234
00:14:56,690 --> 00:14:58,820
Daha sonra dolaptan bir şişe alın.
235
00:15:04,860 --> 00:15:06,860
Ne kadar tuhaf. Hissediyorum...
236
00:15:06,860 --> 00:15:08,860
...bar değil de ecza dolabı olsaydı.
237
00:15:12,460 --> 00:15:14,700
Ne kadar aşağılık bir şey; hayat.
238
00:15:20,820 --> 00:15:23,180
Değerli hastamız iyi uyuyor mu?
239
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Sana çikolata yaptım.
240
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Kahvenin yasak olduğuna inanıyorum?
- Yasaklı? Hangi nedenle?
241
00:15:34,480 --> 00:15:36,480
Ah, evet!
242
00:15:36,480 --> 00:15:38,770
Bazen unutuyorum ve hala sağlıklı olduğumu düşünüyorum.
243
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Kruvasan alamadın mı?
244
00:15:43,000 --> 00:15:46,600
Aşağı inmeye vaktim olmadı.
Mağazayı sabah 8.00'de açmam gerekiyor.
245
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Artık envanterim var biliyorsun.
246
00:15:48,630 --> 00:15:50,750
saat 1 gibi döneceğim..
Sana kahvaltı hazırla...
247
00:15:50,750 --> 00:15:54,000
...ve saat 2:00'de yola çıkacaktım.
- Sen bir azizsin.
248
00:15:59,220 --> 00:16:01,220
Hayır, bu nedir!
249
00:16:01,220 --> 00:16:03,220
Hayır bu olamaz!
250
00:16:03,220 --> 00:16:05,220
Bu olamaz!
Ne sürpriz.
251
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
Bunu beklemiyordum.
- Ne hakkında gevezelik ediyorsun?
252
00:16:08,060 --> 00:16:11,460
Fandango, bir yıldan fazla süredir tanıdığım bir at.
253
00:16:11,460 --> 00:16:13,460
Yeni isim. Çarpıcı görünüyor.
254
00:16:13,460 --> 00:16:16,350
Jokey. Aziz Matthew.
Zar zor yüklendi. Gevşek zemin.
255
00:16:16,350 --> 00:16:18,640
Onun üzerine ne kadar bahis oynadıklarını biliyor musun?
40'a 1.
256
00:16:18,640 --> 00:16:21,440
Germain'i hayal edebiliyor musun?
Sadece formaliteyi doldurmamız gerekiyor.
257
00:16:21,440 --> 00:16:24,130
Doğru anda yerleştiriyorum
20 metelik ve op... Bankayı kıracağım.
258
00:16:24,320 --> 00:16:26,620
Hangi banka?
Tekrar loto oynayacak mısın?
259
00:16:26,620 --> 00:16:28,560
Germain, gerçekten delirdin mi?
260
00:16:28,560 --> 00:16:31,000
Bugün harika bir gün!
261
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Başarısızlık yasaktır. Peki neden?
262
00:16:33,000 --> 00:16:35,180
Çünkü bugün acımasız olacağım.
263
00:16:35,180 --> 00:16:38,000
Göze göz, dişe diş.
Ağır toplar çatışmaya girdi.
264
00:16:38,000 --> 00:16:40,820
Yazar kasanızda ne var?
- Hiçbir şey.
265
00:16:43,740 --> 00:16:48,000
Bravo! Doktor bana dedi ki: stres yok.
Ve bana getirdiğin şey bu.
266
00:16:48,020 --> 00:16:50,900
Belki 40.000...
Ama hiçbir değişiklik yok.
267
00:16:51,140 --> 00:16:53,140
40.000.
268
00:16:53,470 --> 00:16:55,610
Efsanevi galibiyetimi hayal edebiliyorum.
269
00:16:55,610 --> 00:16:57,930
Zaten gülümsüyorum.
Peki... hayal kurmanın zararı yok.
270
00:16:58,570 --> 00:17:00,570
Tatlım.
271
00:17:12,810 --> 00:17:14,900
Çiçekler ne kadar?
- Satılık değiller.
272
00:17:14,900 --> 00:17:17,900
Onları o daireye teslim etmem gerekiyor.
- Ne kadar? Onları satın alıyorum.
273
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
Ama efendim!
- Ne kadar? - 6,000 francs.
274
00:17:19,900 --> 00:17:22,000
Here are 10,000.
Bunları bu dairedeki bir bayana ver.
275
00:17:31,700 --> 00:17:34,620
Şimdi ne düşündün?
It's not the best horse.
276
00:17:35,000 --> 00:17:37,540
Peki bu 100.000'i nereden bulacağım?
277
00:17:37,540 --> 00:17:39,630
Peki bebeğinizin sakladığı hiçbir şey yok mu?
278
00:17:39,630 --> 00:17:41,770
Çiçekler iyi para getirir.
- Evet.
279
00:17:41,770 --> 00:17:44,340
But we save them. We'll buy a house.
Yes, Bobby?
280
00:17:44,340 --> 00:17:46,460
Evet. İlk önce küçük bir mağaza almak istedik.
281
00:17:46,460 --> 00:17:48,460
Ama sonra Roche Mezenc'e yerleşmeye karar verdik.
282
00:17:48,860 --> 00:17:51,200
Evet, evet. Ailesi orada yaşıyor.
283
00:17:51,200 --> 00:17:54,170
Listen, and it's great. Hayat bu.
284
00:17:54,170 --> 00:17:56,170
Kendi evi. Kendi mağazası.
285
00:17:56,170 --> 00:17:58,380
Küçük gelir. Küçük kahvaltı.
286
00:17:58,380 --> 00:18:00,720
Küçük bir mutfakta küçük bir masa.
287
00:18:01,000 --> 00:18:03,060
Dostlarım, siz sadece salaksınız.
288
00:18:03,110 --> 00:18:05,110
Aptal seni.
289
00:18:20,360 --> 00:18:22,360
Hoş bir yer.
290
00:18:22,530 --> 00:18:25,000
Yani burası "nehir kenarındaki pazar mı?"
291
00:18:25,420 --> 00:18:28,420
Evet.
- You should have seen flower market in San Francisco.
292
00:18:28,420 --> 00:18:30,590
Bulvarın her iki tarafında birkaç kat.
293
00:18:30,590 --> 00:18:32,700
And giant flowers.
294
00:18:33,610 --> 00:18:35,610
Cactuses like that!
295
00:18:35,610 --> 00:18:37,760
Evet, herkes sana gülerdi.
296
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
Onu götürün. Çabuk, onu buradan uzaklaştırın!
297
00:18:39,900 --> 00:18:42,740
Ona yeterince sahibim.
Artık bunu dinlemek istemiyorum.
298
00:18:42,740 --> 00:18:44,940
Bu kadar akıllı bir eşek beni rahatsız ediyor!
299
00:18:45,260 --> 00:18:47,260
İyi huylu...
300
00:18:47,260 --> 00:18:50,280
Ah, hayır Mauricette!
- Kapa çeneni! Beni yalnız bırakın!
301
00:18:50,280 --> 00:18:52,380
Senden ve arkadaşından bıktım.
302
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
Onu kızdırdın.
303
00:18:55,840 --> 00:18:58,000
Hadi, yoksa gözyaşlarına boğulacağım.
304
00:18:58,130 --> 00:19:00,380
Ne kadar akıllı bir eşek!
305
00:19:00,380 --> 00:19:02,380
Şu aptallara bakın...
306
00:19:02,810 --> 00:19:04,900
Küçük ri-ki-ki.
- Pislik!
307
00:19:05,230 --> 00:19:07,230
Eh, kendini eşekarısı yuvasına soktun.
308
00:19:07,230 --> 00:19:09,480
Neden?
- Seni anlamıyorum.
309
00:19:09,480 --> 00:19:11,710
Sen iyi bir adamsın.
Çok güzel konuşuyorsun.
310
00:19:11,710 --> 00:19:13,710
Hatta benden daha iyi.
311
00:19:13,710 --> 00:19:15,620
Yeterince konuşmuyorsun.
312
00:19:15,620 --> 00:19:18,230
Veya size zarar verecek bir şey söyleyin.
Frans'tan alıntı yapmaya çalışmadın mı?
313
00:19:18,230 --> 00:19:21,370
Denedim ama asla aşırı kullanmadım.
- O kraldı ve belagat tanrısıydı.
314
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Güzelliğimden mi bahsediyordun?
- Evet.
315
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Bence kendine zarar veriyorsun.
316
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Mauricette sana göre değil.
317
00:19:28,000 --> 00:19:30,140
Senin gibi yakışıklı bir adam.
Sınıfınızla birlikte...
318
00:19:30,140 --> 00:19:32,020
Kesinlikle... sınıfınızla.
319
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Sizin tarzınız - modaya uygun bayan...
320
00:19:34,020 --> 00:19:36,020
...beyaz telefon... krep de Çin...
321
00:19:36,020 --> 00:19:38,020
Öyle mi düşünüyorsun?
- Sana söylüyorum.
322
00:19:38,020 --> 00:19:40,020
Ama biliyorsun...
323
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
Modaya uygun bayan sadece yüksek sosyetede bulunabilir.
324
00:19:42,020 --> 00:19:44,020
Yani... doğru ekipman için krediye ihtiyaç vardır.
325
00:19:44,020 --> 00:19:46,820
Tabii ki asıl mesele para değil.
Onlara sahibiz. Aslında akşamları alırdık.
326
00:19:46,820 --> 00:19:49,250
Peki Fandango.
- Aynen öyle Fandango.
327
00:19:49,250 --> 00:19:52,360
Cennetin kendisi onu bize göndermişti.
İlahi takdir.
328
00:19:52,360 --> 00:19:55,720
Hepsini ve sonra tüm kadınları ayağınıza koyuyorsunuz.
329
00:19:55,720 --> 00:19:58,720
Paris ayaklarınızın altında..
- 40.000 nakit.
330
00:19:58,780 --> 00:20:01,640
40'a 1 - bu 3.000.000...
331
00:20:01,690 --> 00:20:04,640
Ve seninle benim aramda.
Ben çok daha büyük bir miktar öngörüyorum.
332
00:20:05,090 --> 00:20:07,090
Hadi, sür, sür.
333
00:20:31,290 --> 00:20:33,890
Hanımefendi 6 numaraya mı bahis oynuyorsunuz?
334
00:20:34,000 --> 00:20:36,230
Madam riski seviyor mu?
- Üzgünüm?
335
00:20:36,230 --> 00:20:38,580
Kendimi tanıtayım: Antoine Marechal...
336
00:20:38,580 --> 00:20:41,020
...sahibinin oğlu.
337
00:20:41,540 --> 00:20:43,780
Nasıl bir düşman olduğunu sorabilir miyim?
338
00:20:43,780 --> 00:20:46,000
..."Zamanın Çiçeği" üzerine bahse girmenizi tavsiye ederim.
339
00:20:46,140 --> 00:20:48,140
Hiçbiri. Atın ismini çok beğendim.
340
00:20:48,700 --> 00:20:50,700
Eğlenceli. Sizce de...
341
00:20:50,700 --> 00:20:52,700
...o isimdeki at...
342
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
...beklenmedik bir numara atabilir mi?
343
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Artık seninle sosyete aslanı olarak konuşmuyorum,
ama at aşığı.
344
00:21:00,480 --> 00:21:03,990
Tek şansınız: Fandango.
345
00:21:05,190 --> 00:21:08,140
Öyle mi düşünüyorsun?
- Eminim.
346
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
Hey, bu ciddi bir ipucu.
347
00:21:14,700 --> 00:21:16,700
Gelin, üzerine bahse girin..
- Katılıyorum.
348
00:21:18,680 --> 00:21:20,900
9 numara, kazanan.
349
00:21:20,900 --> 00:21:22,900
9 numara, iki kez kazanan.
350
00:21:24,820 --> 00:21:27,260
9 numara, 20 bahis.
351
00:21:28,490 --> 00:21:30,490
9 numara, 20 bahis.
352
00:21:31,570 --> 00:21:33,380
9...
353
00:21:45,460 --> 00:21:48,300
Dokuzuncu nerede?
- Ne?
354
00:22:06,590 --> 00:22:08,700
Şimdi kimin başı dertte biliyorum.
355
00:22:08,700 --> 00:22:10,740
Marcel'i suçla.
- Marcel mi?
356
00:22:10,740 --> 00:22:12,740
İnan bana.
357
00:22:12,740 --> 00:22:14,740
Babam için çalışan istikrarlı adam.
358
00:22:14,740 --> 00:22:17,670
Yarın sabah gönderilecek
Avustralya'daki damızlık çiftliğine.
359
00:22:17,670 --> 00:22:19,740
Haydi, o orada. Hadi!
360
00:22:19,740 --> 00:22:22,500
Piçin gitmesine izin veremeyiz!
- Evet, ona bir ders vermeliyiz!
361
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Çabuk gelin! Hadi gidelim.
362
00:22:25,700 --> 00:22:28,000
Hanımefendi, isterseniz sizi bırakayım mı?
363
00:22:28,160 --> 00:22:30,830
Araban var mı?
- Hayır. Taksiye biniyorum.
364
00:22:30,830 --> 00:22:33,580
Bütün bu trafik sıkışıklıkları beni deli ediyor.
365
00:22:33,580 --> 00:22:36,850
Kuyu?
- Evet, bana ne söyleyeceğini biliyorum.
366
00:22:36,850 --> 00:22:39,170
Marcel yine berbat durumda.
O yüzden yarın onu kovacağım.
367
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Otur, çabuk.
368
00:22:42,020 --> 00:22:44,770
İşte gidiyor! Acele edin, peşinden!
369
00:22:46,600 --> 00:22:49,540
Piç! Alçak! Pislik!
370
00:22:54,190 --> 00:22:56,360
Dostum, manyak gibi araba kullanma.
371
00:22:56,710 --> 00:22:58,710
Yine başlıyoruz.
372
00:22:58,710 --> 00:23:01,260
Eski pilot.
Bir köpek kadar sadık ama asabi.
373
00:23:02,230 --> 00:23:04,230
Sana delirmemeni söylemiştim.
374
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Dinle... Hala arabaya ihtiyacın var mı?
375
00:23:23,000 --> 00:23:26,270
Öyle düşünmüyorum.
- Dostum, akşam yemeğine gidebilirsin.
376
00:23:27,160 --> 00:23:29,340
Evet? Ne haber?
377
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
Bibi!
378
00:23:55,290 --> 00:23:57,950
Bibi burada! Uyanmak.
Çabuk kalk! Hadi!
379
00:23:57,970 --> 00:24:00,580
Nedir? Ne oldu?
- Sessiz ol!
380
00:24:00,580 --> 00:24:02,800
Bibi kapıda.
-Bibi. Nasıl bir Bibi?
381
00:24:02,800 --> 00:24:06,660
Sessizlik!
- Bakın. Çıldırabilirsin.
382
00:24:06,870 --> 00:24:09,000
Hadi çabuk giyin.
383
00:24:13,000 --> 00:24:15,570
O kadar güzel bir rüya gördüm ki.
384
00:24:18,180 --> 00:24:20,180
Çoraplarım nerede?
385
00:24:22,140 --> 00:24:24,140
Burada.
386
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
Bu sen misin Bibi?
- Evet, benim.
387
00:24:26,500 --> 00:24:28,550
Aç, sana bir sürprizim var.
388
00:24:28,550 --> 00:24:30,550
Bir dakika bekle! Geliyorum.
389
00:24:30,560 --> 00:24:32,550
Banyodayım.
390
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
İkinci bir çorap mı?
391
00:24:35,160 --> 00:24:37,160
Yatakta.
392
00:24:39,530 --> 00:24:41,860
Peki ya ayakkabılar?
- Sessiz olun!
393
00:24:43,380 --> 00:24:45,720
Uyumam gerekiyor.
394
00:24:45,720 --> 00:24:48,980
Sabah 9.00'da kalkmaya alışık değilim.
395
00:24:48,980 --> 00:24:51,210
Peki kravatım?
396
00:24:51,210 --> 00:24:54,000
Kravatım nerede?
- Acele etmek!
397
00:25:03,820 --> 00:25:05,820
Bugün kimin doğum günü var?
398
00:25:05,820 --> 00:25:07,940
Benim küçük sevgilim.
399
00:25:08,590 --> 00:25:10,460
Buraya gel ve gör.
400
00:25:10,460 --> 00:25:13,500
Kolay değildi.
Bakanın kendisi ile iletişime geçmek zorunda kaldım.
401
00:25:13,500 --> 00:25:15,930
Finans uzmanları itiraz etti
ama bunların üstesinden gelmeyi başardım.
402
00:25:16,180 --> 00:25:18,260
Bak, bu senin.
403
00:25:20,770 --> 00:25:23,900
Sayın Bakan Bibi'ye teşekkür ederiz.
ve geri ver.
404
00:25:24,350 --> 00:25:26,350
Direksiyon sınavını asla geçemeyeceğim.
405
00:25:26,350 --> 00:25:28,500
Dün yine başarısız oldum.
406
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
Yedekleniyor mu?
407
00:25:30,900 --> 00:25:32,900
Bu bir lanet.
408
00:25:36,270 --> 00:25:38,460
Dürbünüm!
409
00:25:38,680 --> 00:25:40,680
Yapabileceğin pek bir şey yok.
Meuger'a gitmiyorum.
410
00:25:40,680 --> 00:25:43,000
Aşkım.
- Küçük sevgilin olmadan kayak yapacaksın.
411
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Merhaba kuzen!
412
00:25:51,740 --> 00:25:53,740
Beni görmeyi beklemiyor muydun?
413
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Mösyö.
- Mösyö.
414
00:26:03,700 --> 00:26:05,700
Beni tanıştırın.
415
00:26:05,700 --> 00:26:07,700
Evet, doğru. Affedersin.
416
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
CEO'su Gabriel Dumonceaux...
417
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
...tekstil fabrikası Dumonceaux Kumaş.
418
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
Harika arkadaşım... kuzenim...
419
00:26:13,840 --> 00:26:15,840
Antoine, Bourges'dan.
420
00:26:16,870 --> 00:26:18,850
Antoine Marechal.
421
00:26:18,850 --> 00:26:21,000
Sana ondan 100 kez bahsettim.
- Ah!
422
00:26:21,000 --> 00:26:23,140
Evet, evet elbette! Elbette.
423
00:26:23,660 --> 00:26:25,660
Tanıştığıma memnun oldum.
424
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Demek sen ünlü Bibi'sin.
425
00:26:28,300 --> 00:26:30,570
Muriel sürekli senden bahsediyor.
426
00:26:31,760 --> 00:26:34,340
Travma yaşıyor.
Sanırım zavallı kuzenini teselli etmeye mi geldin?
427
00:26:34,340 --> 00:26:36,340
Teselli etmek için mi? Neden?
428
00:26:36,670 --> 00:26:38,810
Direksiyon sınavında yine başarısız oldum.
429
00:26:38,810 --> 00:26:40,810
Üçüncü kez.
430
00:26:40,810 --> 00:26:43,000
Sorun nedir?
- Geriye gitmek imkansızdır.
431
00:26:43,420 --> 00:26:45,420
Elbette her zaman bunu soruyorlar.
432
00:26:45,420 --> 00:26:47,420
Herkes araba kullanabilir.
433
00:26:47,420 --> 00:26:49,460
Büyük, küçük arabalar.
434
00:26:49,460 --> 00:26:51,460
Bakın kim konuşuyor -
taksiye biniyorsun.
435
00:26:54,330 --> 00:26:56,570
Bunu gazetecilere anlatmalısınız.
436
00:26:56,570 --> 00:26:58,570
Beni güldürüyorsun.
437
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Birçok Avrupa firmasını işlettim.
438
00:27:01,130 --> 00:27:03,660
Monza, Monte Carlo, 24 saat.
439
00:27:04,000 --> 00:27:06,420
ABD'deki şirketlerimden bahsetmiyorum.
440
00:27:06,420 --> 00:27:08,820
Onlar benim sevgili çocuklarım.
441
00:27:10,090 --> 00:27:12,260
Örneğin, şirket "Jimmy".
Onu duydun mu?
442
00:27:12,260 --> 00:27:14,260
Vay, hiçbir şey bilmiyorum.
443
00:27:14,480 --> 00:27:16,480
Bilmiyormuşsun gibi görünüyor.
444
00:27:16,480 --> 00:27:19,300
Birbirimizi nadiren görüyoruz.
- Eğer birbirimizi daha sık görseydik...
445
00:27:19,300 --> 00:27:22,830
...araba sürmeyi zaten biliyordun.
Artık her şeyi kendi ellerime alıyorum.
446
00:27:23,170 --> 00:27:26,000
Bir hafta içinde ehliyetinizi alacaksınız.
- Bir hafta içinde... Çok geç.
447
00:27:26,260 --> 00:27:28,260
Bibi akşam Meuger'e gidiyor.
448
00:27:28,260 --> 00:27:30,700
Hiçbir şey yapılamaz.
Karın tadını çıkarmayacağım.
449
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
Ucuz bir kulüpte sıkışıp kalırdım.
450
00:27:34,700 --> 00:27:36,710
Yatakhanede uyuyun.
451
00:27:37,440 --> 00:27:39,740
Kimse beni görmezdi.
- Hemen öğrenmeye başlayacağız!
452
00:27:39,740 --> 00:27:41,670
Biz bir aileyiz, değil mi?
453
00:27:41,670 --> 00:27:43,670
O bir çocuk gibi.
454
00:27:43,990 --> 00:27:46,430
Trende korumasız tek başınıza mı gidersiniz?
455
00:27:46,550 --> 00:27:50,000
O sivilceli öğrencilerin sana asılacağı yer.
Ama değil!
456
00:27:52,000 --> 00:27:54,580
Teşekkür ederim! Bir kelime daha yok. Bu gece...
457
00:27:54,580 --> 00:27:57,450
...arabayla kır evinize geliyorsunuz.
- Ama nasıl?
458
00:27:57,780 --> 00:27:59,780
Kuzeninle birlikte.
- Üzgünüm?
459
00:27:59,780 --> 00:28:02,000
Hayır, bu mümkün değil sevgili Bibi.
460
00:28:02,380 --> 00:28:04,380
Çok isterdim ama...
461
00:28:04,380 --> 00:28:06,580
Sonuçta hayatın bu olduğunu biliyorsun. İş...
462
00:28:06,580 --> 00:28:09,350
...farklı koşullar... yükümlülükler.
463
00:28:09,350 --> 00:28:11,430
Çok zaman alıyor. Belki sıkabilirim...
464
00:28:11,430 --> 00:28:14,160
...Meksika'daki sıralama turlarından bir hafta önce.
Ama artık yok!
465
00:28:14,410 --> 00:28:17,660
Görüyorsunuz, her şey mükemmel.
- Bugün günlerden ne?
466
00:28:17,660 --> 00:28:19,660
Cumartesi.
- Gidemeyiz. - Neden?
467
00:28:20,090 --> 00:28:22,280
Bankalar kapalı.
- Ne olmuş?
468
00:28:22,280 --> 00:28:24,480
Bu geziyi beklemiyordum ve yanımda nakit getirmedim.
469
00:28:24,480 --> 00:28:26,520
Gabriel Dumonceaux için bankalar her zaman açık.
470
00:28:26,520 --> 00:28:28,900
Bankalar sayesinde hayatımız çok daha pratik hale geliyor.
471
00:28:28,900 --> 00:28:31,760
Ne kadara ihtiyacın var?
500.000 yeterli mi?
472
00:28:41,510 --> 00:28:45,000
Peki o zaman.
Beatrice'i arayıp ona senden bahsedeceğim.
473
00:28:45,230 --> 00:28:48,390
Teşekkür ederim. Harika. Bir sonraki toplantıya kadar.
474
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
Bekle...
475
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Dürbünü unutuyorsun.
476
00:28:56,360 --> 00:28:58,360
Doğru.
477
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Kuzenin çok tatlı.
478
00:29:09,290 --> 00:29:11,000
Kar zinciriniz var mı?
- Neden?
479
00:29:11,000 --> 00:29:13,100
Orada yollar kaygan.
- Hiç duydun mu...
480
00:29:13,100 --> 00:29:15,630
...kar rallisi hakkında.
Geçen yıl bunlardan üçünü kazandım.
481
00:29:15,630 --> 00:29:17,630
Bravo!
482
00:29:20,680 --> 00:29:22,980
Uzun zamandır kimse beni bu kadar eğlendirmedi.
483
00:29:43,710 --> 00:29:46,020
Tony! Kes şunu! Ne yapıyorsun!
484
00:29:59,000 --> 00:30:01,100
Peki Tony. Bu doğru.
485
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Karda gerçek bir ralli sergilediniz.
486
00:30:04,580 --> 00:30:07,310
Dinle, kaymayı hiç duymadın...
487
00:30:37,380 --> 00:30:39,630
Neden gülüyorsun?
- Komik bir kazağın var.
488
00:30:39,630 --> 00:30:42,000
Kesinlikle uyumsuz renkler.
- Bu kasıtlıdır.
489
00:30:42,000 --> 00:30:45,080
Biliyor musun, ben oradayken,
Çok uzaklardan görülebiliyordum.
490
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
12 yaşında "Altın güderi" ödülünü aldım.
491
00:30:47,720 --> 00:30:50,340
21 planlama.
492
00:30:50,340 --> 00:30:52,340
21 engel.
493
00:30:52,340 --> 00:30:54,340
Ve işimiz bitti. Anlaştınız mı?
- İyi.
494
00:31:15,350 --> 00:31:17,550
Nedir?
Ah! Nedir?
495
00:31:21,020 --> 00:31:23,420
Dağılın! Dağılın!
496
00:31:25,470 --> 00:31:27,580
Hey! Senin derdin ne?
497
00:31:31,220 --> 00:31:33,520
Tanrım, bu nedir?
498
00:31:34,640 --> 00:31:37,640
Gerçekten "Altın Güderi"yi aldığını sanıyordum.
499
00:31:37,640 --> 00:31:42,380
Lanet kayaklar! Daha iyi...
500
00:31:42,380 --> 00:31:45,800
...araba ya da taksiyle dağdan aşağı inmek.
501
00:31:46,280 --> 00:31:49,280
En azından bacaklar sağlam olacak.
502
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
Görüyorsunuz, doğa...
503
00:31:51,580 --> 00:31:53,580
...harika bir şey.
504
00:31:53,580 --> 00:31:55,580
Bir düşünün, yıllarca yok ediyorum..
505
00:31:55,580 --> 00:31:57,580
...sinir sistemim.
506
00:31:57,580 --> 00:31:59,580
Koroner damarlara zarar verir.
507
00:31:59,580 --> 00:32:01,580
Ve hepsi ne için?
508
00:32:01,580 --> 00:32:04,180
Aylık ekstra on milyonlarca dolar karşılığında.
509
00:32:04,180 --> 00:32:07,000
Ve sadece bir saatlik uçuş bizi uzak tutuyor
buradaki böyle bir güzellikten.
510
00:32:19,900 --> 00:32:22,100
Merhaba Tony!
511
00:32:27,360 --> 00:32:29,000
Gabriel, sen de buradasın!
512
00:32:29,000 --> 00:32:30,960
Ne sürpriz! Ne kadar komik.
513
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Antoine Mareşal.
Bu karım Beatrice.
514
00:32:32,920 --> 00:32:36,530
Antoine Mareşal -
harika bir geleceğe sahip finans uzmanı.
515
00:32:37,000 --> 00:32:39,620
Şimdi İskoç pazarını inceliyor.
516
00:32:40,890 --> 00:32:43,140
Kuzenim Muriel.
517
00:32:43,140 --> 00:32:45,140
Tünaydın.
- Dumonceaux'nun eşleri.
518
00:32:45,140 --> 00:32:47,560
Antoine bana sık sık senden bahsederdi.
Adını bile hatırlıyorum.
519
00:32:47,560 --> 00:32:50,180
O kadar büyüleyici ki...
İki koltuk daha koyun.
520
00:32:50,630 --> 00:32:53,000
Evet ısrar ediyoruz.
521
00:32:53,140 --> 00:32:55,720
Edinburgh'da değilsin.
- Edinburgh'ta mı...?
522
00:32:56,050 --> 00:32:58,190
Ah, evet. Tabii ki.
İskoç pazarı.
523
00:32:58,190 --> 00:33:01,220
Onu Muriel'e eşlik etmesi için bıraktım.
524
00:33:01,630 --> 00:33:03,640
Otelde mi kalıyorsun?
- Hayır, bir ev kiraladık.
525
00:33:03,970 --> 00:33:06,700
Ev - güçlü bir kelimedir.
Büyük ihtimalle sefil küçük kulübe.
526
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Ama onu seviyorum.
527
00:33:10,210 --> 00:33:12,500
Evet, ona kahramanlık zamanlarını hatırlatıyor.
528
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
Evet, bir zamanlar bildiğim bir yaşam tarzı.
529
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
Yalnızlık. Yaban hayatı.
530
00:33:17,510 --> 00:33:19,980
Tırmanma.
531
00:33:20,310 --> 00:33:23,000
Ne kadar heyecan verici.
- Heyecanlıyım hanımefendi.
532
00:33:23,000 --> 00:33:25,870
Heyecanlı daha iyi bir kelimedir.
533
00:33:25,870 --> 00:33:28,090
Eski arkadaşlarım ve Milale...
534
00:33:28,090 --> 00:33:30,680
...ruhani babam bana her şeyi öğretti.
535
00:33:31,180 --> 00:33:33,530
"Arka kelime kanseri" konumu dışında her şey...
536
00:33:33,530 --> 00:33:36,000
...ki bunu ben icat etmiştim.
- Sen... "arka kelime kanseri" mi?
537
00:33:36,220 --> 00:33:38,580
Onun için bu ikinci bir doğadır.
538
00:33:42,040 --> 00:33:44,040
Biliyor musun Gabrielle...
539
00:33:44,040 --> 00:33:47,210
...yarın ertesi gün Mösyö Marechal bizi terk edecek.
- Çalışın hanımefendi. İş.
540
00:33:47,390 --> 00:33:49,420
Zavallı çocuğun gitmesine izin veremeyiz.
541
00:33:49,420 --> 00:33:51,420
İskoç koyunları bekleyebilir.
542
00:33:52,640 --> 00:33:55,190
Genel olarak evet.
Sonuçta buraya sadece bir haftalığına geliyorsun.
543
00:33:55,390 --> 00:33:57,420
Çeyrek sonundan önce yapabiliriz...
544
00:33:57,420 --> 00:33:59,170
...sonuçlarınızı pek beklemiyorum.
545
00:33:59,170 --> 00:34:01,170
Sevgili Gabriel, çeyreğin sonunda...
546
00:34:01,170 --> 00:34:03,680
...Guatemala'da olacağım.
Fosfatların planlanması.
547
00:34:03,980 --> 00:34:06,190
Sonra Moskova. Mısırla ilgili sorunlar.
548
00:34:06,580 --> 00:34:09,740
Yavaşlamalısınız Mösyö Marechal.
549
00:34:10,560 --> 00:34:12,860
Bana Tony de.
- Sadece bir söz karşılığında.
550
00:34:12,860 --> 00:34:15,540
Sana Tony diyeceğim.
ve bir hafta daha burada kalacaksın.
551
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
Kabul edildi.
552
00:34:22,650 --> 00:34:24,650
Ah, hayır, sen!
553
00:34:24,650 --> 00:34:26,650
Nasıl bir peri masalı?
554
00:34:26,650 --> 00:34:28,650
Guatemala... Moskova... Bu bir kabus!
555
00:34:28,650 --> 00:34:30,650
Bunu söylememelisin...
556
00:34:30,650 --> 00:34:32,650
...o bir finans uzmanıdır.
Daha aptalcasını hayal edemezdim.
557
00:34:32,650 --> 00:34:34,650
Karımı etkileyecek bir şey bulmam gerekiyordu.
558
00:34:34,650 --> 00:34:36,650
Karınızın çoğu etkilendi...
559
00:34:36,740 --> 00:34:38,740
Sessiz kalmam benim için daha iyi.
560
00:34:38,780 --> 00:34:41,270
Yani anlaştık mı? Bravo.
561
00:34:41,270 --> 00:34:42,930
Merhaba Gabrielle!
562
00:34:42,930 --> 00:34:44,290
Evet!
563
00:34:44,290 --> 00:34:46,290
Arkadaşımız Tony'ye teşekkür ederiz.
564
00:34:46,290 --> 00:34:47,940
Ne için?
565
00:34:47,940 --> 00:34:50,210
Bugün bir parti için bize gelecek.
566
00:34:55,730 --> 00:34:57,730
İyi eğleneceğiz.
567
00:34:59,420 --> 00:35:01,420
Lanet etmek! Düşürdüm.
568
00:35:04,290 --> 00:35:07,000
O halde akşama kadar.
- Evet, akşama kadar.
569
00:35:14,860 --> 00:35:16,860
Tanrı bilir ne.
570
00:35:16,860 --> 00:35:18,860
Mösyö her şeye hazırız,
jigolo gibi poz veriyor.
571
00:35:19,440 --> 00:35:21,910
Seni uyarıyorum... eğer bir daha erkek gibi davranırsan...
572
00:35:21,890 --> 00:35:24,570
Yeter! Artık çılgınlık yok.
573
00:35:25,070 --> 00:35:27,070
7 saat direksiyon başında
artı 3 saat kayak.
574
00:35:27,080 --> 00:35:28,960
Ve şimdi kıskançlık sahnesi.
575
00:35:28,960 --> 00:35:30,570
Sinirlerim çelikten yapılmış değil.
576
00:35:30,570 --> 00:35:33,310
Oyundan çıktım. Yeterli.
İskoçya'ya geri dönüyorum.
577
00:35:35,310 --> 00:35:37,310
Olamaz!
578
00:35:37,310 --> 00:35:39,700
Gerçekten bu İskoç koyunlarına inanmaya mı başladın?
579
00:35:40,050 --> 00:35:42,980
Görüyorsun, sonunda yalanlarına yakalandım.
580
00:35:45,590 --> 00:35:49,460
Tahiti. Ah, Tahiti!
Bu adayı ne kadar seviyorum!
581
00:35:49,460 --> 00:35:52,090
Söyle bana canım.
Davetli listeniz henüz kapanmadı mı?
582
00:35:52,090 --> 00:35:54,300
Hayır.
- Ben de var mıyım?
583
00:35:54,300 --> 00:35:56,430
- Hiçbiri.
- Zavallı ben, çok şanssızım!
584
00:35:56,430 --> 00:36:01,340
Keşke yeni eserimi sana adayabilseydim.
585
00:36:01,750 --> 00:36:03,750
Ne kaltak!
586
00:36:03,750 --> 00:36:05,570
Ah canım! Bu sensin!
587
00:36:05,570 --> 00:36:07,900
Burada pek eğlenceli değil.
588
00:36:07,900 --> 00:36:09,900
Sekse bile yer yok.
589
00:36:09,900 --> 00:36:11,650
Ne diyorsun?
590
00:36:11,650 --> 00:36:14,660
Konukların tamamı gelmedi. Bazılarını hala bekliyoruz.
- Neyse, bu bir başarıdır.
591
00:36:14,660 --> 00:36:16,380
Teşekkür ederim.
592
00:36:16,660 --> 00:36:19,180
15 dakika daha orada kalıp ayrılıyoruz.
- Evet, ölümcül can sıkıntısı.
593
00:36:20,260 --> 00:36:22,260
3 gün boyunca nereye uçtunuz?
594
00:36:22,260 --> 00:36:24,820
Neden bana haber vermeden kaçtın?
595
00:36:24,820 --> 00:36:26,820
İstemiyor musun?
596
00:36:26,850 --> 00:36:28,900
Biliyorsun Josette, Tyrol benim için...
597
00:36:28,900 --> 00:36:31,230
Bana Joe de ve bana şunu söyle...
598
00:36:33,660 --> 00:36:36,280
Arkadaşın Antoine henüz gelmedi mi?
599
00:36:36,280 --> 00:36:38,540
Ve... işte orada!
600
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Kim o?
- Antoine Marechal.
601
00:36:56,530 --> 00:36:59,000
Olağanüstü yetenekli finans uzmanı.
602
00:36:59,500 --> 00:37:01,500
Altın beyin.
603
00:37:01,910 --> 00:37:04,300
Evet, benim için çalışıyor.
Şimdi o meşgul...
604
00:37:04,300 --> 00:37:06,660
...Afrika'daki iştiraklerimizin geliştirme bütçeleri.
605
00:37:07,000 --> 00:37:08,710
Şiir rakamları.
606
00:37:08,710 --> 00:37:10,710
Sentez duygusu.
607
00:37:10,710 --> 00:37:12,710
Affedersiniz.
608
00:37:15,000 --> 00:37:17,620
Boksör?
- Antoine Marechal.
609
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Mali Uzman.
610
00:37:20,580 --> 00:37:23,040
Neden bu kadar geç?
- Tony'nin kürkünü bekledik.
611
00:37:23,040 --> 00:37:24,710
Ah, sevgili Tony...
612
00:37:24,710 --> 00:37:27,190
...kürk mükemmel.
Ne şık, ne kesim! Fiyat etiketi...
613
00:37:27,560 --> 00:37:30,000
Fiyat etiketi?
- Fiyat etiketi.
614
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
Beni unuttuğunu sanıyordum.
- Seni unuttun mu?
615
00:37:37,480 --> 00:37:40,000
Böyle bir güzelliği, böyle bir elbiseyi kim unutabilir ki?
616
00:37:41,810 --> 00:37:44,680
Seni bir saniyeliğine bırakacağım.
617
00:37:44,840 --> 00:37:47,000
Bana bir asır gibi geldi.
618
00:37:52,260 --> 00:37:54,800
Geldiğinden beri,
Seni 5 dakikadır görmüyorum.
619
00:37:55,080 --> 00:37:57,790
Her zaman birbirimizi görüyoruz.
- Ne demek istediğimi gayet iyi biliyorsun.
620
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Edward Swift.
621
00:38:15,370 --> 00:38:18,240
Hakkınızda çok şey duydum Mösyö Marechal.
622
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
Senden tavsiye almak istiyorum.
623
00:38:22,490 --> 00:38:24,490
Sadece aramızda...
624
00:38:24,920 --> 00:38:27,000
Dumonceaux Kumaş...
625
00:38:27,620 --> 00:38:29,620
Çalışıyor.
626
00:38:29,620 --> 00:38:32,000
Mösyö Marechal, kartları masaya koydum.
627
00:38:32,570 --> 00:38:34,620
Finans Grubum yatırım yapmak istiyor...
628
00:38:34,620 --> 00:38:36,870
...fabrikalarında 1 milyar.
629
00:38:37,270 --> 00:38:40,000
Gelecek hakkında neler söyleyebilirsiniz?
yatırımlarımdan mı?
630
00:38:40,400 --> 00:38:44,610
Hiçbir şey. Gabriel en çok
Fransa'da güvenilir ortak.
631
00:38:44,610 --> 00:38:47,100
Ama aniden tutkuya kapıldı.
632
00:38:47,100 --> 00:38:49,750
Çılgın aşk.
633
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
Sonuç olarak beladan başka bir şey değil.
634
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
İmparatorluğu çöker.
635
00:38:53,750 --> 00:38:56,000
İçindeki boşlukları doldurmayı reddediyorum.
636
00:38:56,550 --> 00:38:58,650
Antoine Marechal reddediyor.
637
00:38:59,090 --> 00:39:01,830
Tony, sen kocaman kalbi olan bir adamsın. Yardım!
638
00:39:01,830 --> 00:39:05,180
Hiçbir şekilde kalmayı başaramıyorum - Üzgünüm Edward -
kuzeninle yalnız.
639
00:39:05,780 --> 00:39:08,020
Ben ve kuzenin gideceğiz
veda etmeden.
640
00:39:08,740 --> 00:39:10,740
Üzgünüm Edward.
Burada hepimiz erkeğiz.
641
00:39:10,740 --> 00:39:13,780
Harika yaratıcılığınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
642
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Cebrail!
643
00:39:19,500 --> 00:39:21,770
Şimdi ne dediğimi anladın mı?
644
00:39:21,770 --> 00:39:24,950
Ne kadar çekici bir kız. Kuzenin mi?
645
00:39:25,230 --> 00:39:27,230
Evet. Ve şimdi ona bunu hatırlatmam gerekiyor.
646
00:39:34,000 --> 00:39:36,250
Bu ne anlama geliyor kızım?
- Sana ne oldu?
647
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
Sana göz kulak olacağıma söz verdim
ve bunu yapmaya devam edeceğiz.
648
00:39:39,000 --> 00:39:41,100
Sen ne diyorsun? O deli.
649
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Kim suçlanacak? Unuttun...
650
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
...ehliyet mi almanız gerekiyor?
651
00:39:45,100 --> 00:39:47,180
Peki Madagaskarlıları da mı unuttun?
652
00:39:47,180 --> 00:39:49,180
Peki ya şatosundaki ormancı?
653
00:39:49,180 --> 00:39:51,180
Şimdi de genç Rumenlere mi geçtiniz?
- Angouleme'liyim.
654
00:39:51,180 --> 00:39:53,180
Üstelik o bir ırkçı. Serseri.
655
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Peki, hemen eve git!
656
00:39:55,250 --> 00:39:58,510
Vay!
- Şimdi dedim! Sevgili Gabriel...
657
00:39:58,510 --> 00:40:00,560
...buraya dikkat et. Sana güveniyorum.
658
00:40:09,670 --> 00:40:11,700
Haydi dans edelim arkadaşlar.
659
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Hey, sana nasıl bir tokat attı.
660
00:40:22,000 --> 00:40:24,510
Seni öldüreceğini sanıyordum.
O harikaydı.
661
00:40:24,510 --> 00:40:26,510
Beni dikkatlice dinle Dumonceaux.
662
00:40:26,510 --> 00:40:30,170
Bir daha beni öldürmeyi düşünürsen,
Paris'e döneceğim.
663
00:40:31,000 --> 00:40:32,500
Canım!
664
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Canım!
665
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
Ne var tatlım?
666
00:40:37,800 --> 00:40:39,800
Hadi!
- Beni yalnız bırakın!
667
00:40:41,660 --> 00:40:44,000
Neredeyiz?
- Sürpriz!
668
00:40:53,620 --> 00:40:55,890
Sonunda yalnızız.
669
00:40:55,890 --> 00:40:58,060
Benim küçük vahşim.
670
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Bana vur.
- Üzgünüm?
671
00:41:00,280 --> 00:41:02,330
Ona vurdun.
672
00:41:02,330 --> 00:41:04,330
Peki neden ben değilim?
673
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Beni yen.
674
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Eğer ısrar edersen?
- Evet, evet, evet.
675
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Öyle değil.
676
00:41:14,840 --> 00:41:17,000
İşte bu!
677
00:41:22,620 --> 00:41:24,940
Harika olacağını biliyordum.
678
00:41:27,360 --> 00:41:30,000
Harika olacağını biliyordum.
679
00:41:30,000 --> 00:41:33,220
Biliyordum... Biliyordum! ..
680
00:41:36,000 --> 00:41:38,180
Durun hanımefendi. Ciddi değil.
681
00:41:38,350 --> 00:41:40,820
Onun nesi var? Bakın hanımefendi.
682
00:41:40,820 --> 00:41:42,820
Hayır, hayır. O değil.
683
00:41:42,820 --> 00:41:45,060
Ah, hanımefendi! Onun nesi var?
684
00:42:11,960 --> 00:42:14,090
Tony! Tony! Seninle konuşmam lazım.
685
00:42:14,690 --> 00:42:17,000
Bak, Bibi'den ayrıldım.
686
00:42:17,460 --> 00:42:19,510
Olamaz!
- Evet.
687
00:42:19,510 --> 00:42:21,780
Mücevher, daire... Hepsini ona iade edeceğim.
688
00:42:21,940 --> 00:42:25,310
Kendime sadece bir diş fırçası bırakıyorum.
Birlikte Paris'e dönüyoruz.
689
00:42:25,310 --> 00:42:27,740
Çalışacağız. Bir oda kiralayacağız.
Sana yemek yapmayı öğreteceğim.
690
00:42:27,740 --> 00:42:29,740
Durun bir dakika.
691
00:42:34,000 --> 00:42:36,780
Isırmanı istiyorum.
- Dikkat! Kocanız bizi görecekti.
692
00:42:36,780 --> 00:42:39,000
Gabriel umurumda değil.
Babamı aradım.
693
00:42:39,000 --> 00:42:42,060
Kabul etti.
- Ne konusunda? - Boşanıyorum.
694
00:42:42,060 --> 00:42:44,060
Kocamı tamamen bırakacağım.
Sadece diş fırçamı alacağım.
695
00:42:44,340 --> 00:42:46,340
Küçük dükkanımı kontrol etmem gerekiyor.
696
00:42:54,720 --> 00:42:56,330
Ah, kuzen!
697
00:42:56,330 --> 00:42:58,270
Peki kuzenimiz nasıl?
698
00:42:58,270 --> 00:43:00,370
Şaka yok.
699
00:43:28,860 --> 00:43:30,980
Sakıncası var mı?
İzin ver...
700
00:44:00,260 --> 00:44:02,260
Büyük bir tane.
- Gerçekten mi?
701
00:44:02,590 --> 00:44:04,590
Evet. Çok fazla!
702
00:44:14,460 --> 00:44:17,000
Bana yardım et. Hadi!
703
00:44:17,000 --> 00:44:19,000
Hadi! Beni buradan çıkarın!
704
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Elbette Barones.
705
00:44:50,220 --> 00:44:53,220
Neredeyim?
- Benim odamda.
706
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Seni yalnız bırakacağım.
Bir veya iki saat uyuyun.
707
00:45:15,540 --> 00:45:17,550
Yüzmeye devam etmeyi düşünüyorsanız...
708
00:45:17,550 --> 00:45:19,890
...o zaman belki sana teklif edebilirim
havuzdan daha iyi bir şey.
709
00:45:19,890 --> 00:45:22,000
Hiç Güney Denizlerine gittiniz mi?
- Ne?
710
00:45:22,280 --> 00:45:24,420
Orada arkadaşlarımla yüzdüm.
711
00:45:24,620 --> 00:45:26,620
Nerede?
- Tahiti'de.
712
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
Tahiti?
713
00:45:28,620 --> 00:45:31,000
Daha özgün bir şey bekliyordum.
714
00:45:31,760 --> 00:45:33,890
Örneğin Cocos Adaları veya Cannes.
715
00:45:33,890 --> 00:45:35,980
Pişman olmayacaksın.
716
00:45:41,470 --> 00:45:43,620
Tahiti!
717
00:46:00,500 --> 00:46:03,160
Bu arada, araban var mı?
- Araba mı?
718
00:46:03,160 --> 00:46:05,160
Elbette.
719
00:46:05,260 --> 00:46:08,980
İyi. Madem Cannes'a gitmek istiyorsun,
sonra oraya birlikte gideriz.
720
00:46:11,340 --> 00:46:13,340
görüşürüz...
721
00:46:26,890 --> 00:46:29,860
Bayan Aline, şunu alın
her ihtimale karşı bir fincan kahve.
722
00:46:30,290 --> 00:46:32,820
Geri döner ve mutlu olmaz.
723
00:46:32,820 --> 00:46:34,940
Yüreği patlayacak.
724
00:46:34,940 --> 00:46:36,940
Mösyö Tony'yi arıyor.
725
00:46:42,860 --> 00:46:44,980
Yemek yedik ve bu kadar yeter.
726
00:46:44,980 --> 00:46:47,630
Kahveni bitir.
Mavi tren 10 dakika sonra geliyor.
727
00:46:47,650 --> 00:46:49,240
Mavi trenle işim bitti.
728
00:46:49,240 --> 00:46:51,470
Başka planlarım var.
Dünyayı dolaşacağım.
729
00:46:51,470 --> 00:46:53,640
Hangi yöne gideceğinizi biliyor musunuz?
- Ben sormadım.
730
00:47:11,590 --> 00:47:14,000
Rafa koyun.
İşte bu. Harika.
731
00:47:27,220 --> 00:47:29,220
Hadi gidelim canım.
732
00:47:36,480 --> 00:47:38,620
Güle güle!
733
00:47:48,580 --> 00:47:50,780
Ne düşünüyorum biliyor musun?
734
00:47:50,780 --> 00:47:52,780
Evet.
735
00:47:52,780 --> 00:47:55,000
Sen de bunu düşünüyor musun?
- Elbette.
736
00:47:55,000 --> 00:47:57,500
Ama kendimi dizginleyebilirim. Bilirsin...
737
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Sürücü. Dedikodu.
738
00:47:59,500 --> 00:48:01,500
Başka bir şey düşünmeye çalışalım.
739
00:48:01,500 --> 00:48:04,600
Ama yapamam. Asla!
740
00:48:04,630 --> 00:48:07,000
Peki... Yeniden başlıyor.
741
00:48:08,850 --> 00:48:11,000
Sürücü. Beni çabuk götür...
742
00:48:33,730 --> 00:48:36,480
Coco Adası'na ineceksin
kürk manto ve kürk şapkayla mı?
743
00:48:36,480 --> 00:48:38,480
Kış tatili için giyindim.
744
00:48:38,480 --> 00:48:40,750
Tamamı tropikal gardırop
kuru temizlemeciye gönderildi.
745
00:48:41,810 --> 00:48:44,390
Cannes'da küçük şirin bir dükkan var.
Beni bekle, oraya birlikte gideriz.
746
00:48:44,390 --> 00:48:46,520
Harika bir kadın.
747
00:48:53,730 --> 00:48:55,730
Bağışlamak.
748
00:48:58,700 --> 00:49:01,960
Fena değil, değil mi?
- Çok iyi uyuyor.
749
00:49:02,670 --> 00:49:04,670
Daha hafif bir şeyin yok mu?
750
00:49:04,670 --> 00:49:06,670
Daha geniş.
751
00:49:07,080 --> 00:49:09,080
Bir bakayım hanımefendi.
752
00:49:10,170 --> 00:49:13,220
Sen kaslısın, atlet.
753
00:49:15,460 --> 00:49:17,460
Gerçek çelik.
754
00:49:17,460 --> 00:49:19,660
Basketbol oynuyor musun?
- Hayır.
755
00:49:20,340 --> 00:49:23,540
Ancak basketbolcu fiziğine sahipsin.
756
00:49:23,890 --> 00:49:25,890
Veya jimnastikçi.
757
00:49:25,890 --> 00:49:28,220
Elbette bazı sporlarla uğraştınız.
758
00:49:28,710 --> 00:49:30,820
Aslında... pek değil.
759
00:49:30,820 --> 00:49:32,820
Peki sen böyle mi doğdun?
760
00:49:32,820 --> 00:49:34,820
Ne kadar harika!
761
00:49:34,820 --> 00:49:36,820
Çok alışılmadık bir dönüşünüz var.
762
00:49:36,820 --> 00:49:39,820
Antik Yunan atletleri gibi.
763
00:49:40,400 --> 00:49:43,770
Phidias... Polyclitus...
764
00:49:43,770 --> 00:49:45,680
Düşünürseniz doğrudur.
765
00:49:45,680 --> 00:49:48,010
Bak, başka bir şey düşünebilir misin?
766
00:49:48,010 --> 00:49:51,300
Git dostum.
Sana ihtiyacımız olduğunda seni arayacağız.
767
00:49:53,980 --> 00:49:56,940
Ne hakkında konuşuyoruz?
- Bazı tarihi şahsiyetler hakkında...
768
00:49:56,940 --> 00:49:59,600
...ki bunu bilmiyorum.
- Sana her şeyi anlatacağım.
769
00:49:59,600 --> 00:50:02,060
Edebiyat hakkında. Heykeller hakkında.
770
00:50:02,550 --> 00:50:05,660
Yatımda gerçek bir uzmanın olmasını istiyorum.
771
00:50:06,330 --> 00:50:08,830
Suyun tarihini biliyor musunuz?
772
00:50:09,360 --> 00:50:12,150
Aman Tanrım!
Seninle zaten 2 saat geçirdim.
773
00:50:12,150 --> 00:50:15,570
Ama bir saat içinde yola çıkacağız.
Kendinize bakmanın zamanı geldi.
774
00:50:15,620 --> 00:50:18,980
Benimle yatım "Odyssey"de buluş.
775
00:50:39,180 --> 00:50:42,000
Üzgünüm efendim. Hesabı kim ödeyecek?
- Otele gönder.
776
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Kimin adına?
- Mösyö Grucho.
777
00:50:46,430 --> 00:50:50,000
Biraz sabır. Birkaç dakika içinde yelken açıyoruz.
778
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
İşte orada!
779
00:50:56,530 --> 00:50:59,000
Kutularımı alın.
- Hemen.
780
00:51:01,590 --> 00:51:03,780
Nihayet.
781
00:51:15,660 --> 00:51:17,680
Ya ben?
782
00:51:17,680 --> 00:51:19,900
Ve o benim büyükbabamdı.
783
00:51:19,900 --> 00:51:22,140
Boş zamanlarında dolaşmayı severdi.
784
00:51:22,140 --> 00:51:24,330
Beş parasız kalır ve yoksulluğa mahkum olur.
785
00:51:24,330 --> 00:51:26,450
Sanırım şoförünüz sizi arıyor.
786
00:51:26,450 --> 00:51:29,120
Şoförüm mü? Ah, evet şoförüm.
787
00:51:30,740 --> 00:51:33,000
Şoförünüz her zaman daha iyidir
aynı zamanda arkadaşındır.
788
00:51:33,000 --> 00:51:35,620
- Güvenilir ve aynı zamanda durugörü sahibidir.
- Kâhin mi?
789
00:51:35,620 --> 00:51:37,620
Evet, gerçek bir durugörü sahibi.
Eski fakir.
790
00:51:37,620 --> 00:51:40,110
Ona danışmadan asla gemiye çıkmam.
791
00:51:40,110 --> 00:51:42,610
Astrologlardan çok daha iyi.
Asla yanılma!
792
00:51:42,620 --> 00:51:45,100
Onun tavsiyeleriyle milyonlar kazandım.
793
00:51:45,270 --> 00:51:47,490
Onu gemiye alalım.
794
00:51:47,490 --> 00:51:50,260
Canım, onu al lütfen.
- Evet Lily.
795
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
Onu al.
796
00:51:53,880 --> 00:51:55,180
Peki o zaman.
- Bravo!
797
00:51:56,180 --> 00:51:58,060
Hadi!
798
00:51:59,340 --> 00:52:01,700
Dinle... Atla!
799
00:52:37,230 --> 00:52:39,780
Sorun yok mu denizci?
- Tamam, tamam.
800
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
Tony! Tony!
801
00:52:47,550 --> 00:52:49,920
Çok güzelsin, çok naziksin!
802
00:52:49,920 --> 00:52:52,540
Söyle bana, herkesin öyle olduğu doğru mu?
müziğimden bıktınız mı?
803
00:52:52,540 --> 00:52:54,540
Gözlerimin kraliçesi!
804
00:52:54,540 --> 00:52:58,000
Keşke yatağımın yanında oynasaydın...
805
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
...akşam uykuya daldığımda.
806
00:53:05,430 --> 00:53:07,430
Ne yapıyorsunuz Kontes?
807
00:53:07,430 --> 00:53:09,430
Deniz ama sürekli gülüyorlar.
808
00:53:10,510 --> 00:53:12,510
Hanımefendi ellerinizi öpüyorum.
809
00:53:12,780 --> 00:53:15,910
Tony!... Mösyö Tony...
Bana yardım edebilir misin?
810
00:53:15,910 --> 00:53:18,660
Bir sorunu uzun süre çözemiyorum.
811
00:53:18,660 --> 00:53:20,660
...bu bana gerçekten eziyet ediyor.
812
00:53:20,660 --> 00:53:23,300
Seninle konuşamadın mı?
813
00:53:23,300 --> 00:53:25,220
-Fakir mi?
- Kesinlikle!
814
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
Merhaba?
815
00:53:32,280 --> 00:53:34,280
Evet Kaptan.
816
00:53:34,570 --> 00:53:36,800
Kardeşim, güverteye çık.
Seni sordular.
817
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
İşte burada!
818
00:53:42,900 --> 00:53:45,790
- Gel buraya. - Ben?
- Buraya yaklaşın.
819
00:53:48,660 --> 00:53:50,780
Üzgünüm, seni buradan uzaklaştırdığım için
önemli şeyler Bob...
820
00:53:50,780 --> 00:53:52,780
...ama Lord Swift'in tavsiyeye ihtiyacı var.
821
00:53:53,380 --> 00:53:55,860
- İyi durumda mısın?
- Harika.
822
00:53:55,970 --> 00:53:58,260
Tamam... Hemen başlayacağız.
823
00:53:58,460 --> 00:54:00,460
- Ne söylemeliyim?
- Cevap: "Evet efendim."
824
00:54:00,460 --> 00:54:02,460
- Evet efendim.
- Harika.
825
00:54:02,780 --> 00:54:04,780
Konsantre ol Bob.
826
00:54:04,780 --> 00:54:06,780
Konsantre ol.
827
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Konsantre?
828
00:54:10,150 --> 00:54:12,150
Konsantre.
829
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
Bob!
830
00:54:14,160 --> 00:54:16,160
Benimle misin?
831
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
Seninleyim!
832
00:54:18,550 --> 00:54:20,850
- Ne görüyorsun?
- Karanlık.
833
00:54:20,850 --> 00:54:23,420
- Karanlık seni şaşırtıyor mu?
- Karanlık beni şok ediyor!
834
00:54:23,420 --> 00:54:25,420
Her yer karanlık!
835
00:54:25,420 --> 00:54:28,510
Afrika'yı görüyorum. Siyah Afrika.
836
00:54:28,620 --> 00:54:30,620
Nehri görüyorum. Kocaman nehir.
837
00:54:30,620 --> 00:54:32,620
Timsahlar.
838
00:54:32,620 --> 00:54:34,620
Ah, aşağılık yaratık!
839
00:54:34,620 --> 00:54:36,620
Ne diyor?
840
00:54:36,620 --> 00:54:38,620
Peki, tercüme et.
841
00:54:38,620 --> 00:54:41,340
- Afrika hisse senetlerine ilişkin tavsiyelerde bulunuyor.
- Evet, evet, kesinlikle.
842
00:54:41,340 --> 00:54:43,470
Ne kadar havalı!
843
00:54:43,470 --> 00:54:45,850
Nehir, büyük bir nehir.
844
00:54:45,860 --> 00:54:47,860
Elbette Zambezi'dir.
845
00:54:48,060 --> 00:54:50,910
Zambezi. Tabii ki.
Burası Zambezi!
846
00:54:50,910 --> 00:54:54,030
Ve sadece Zambezi değil.
Bu Quinn. Bu Quinn.
847
00:54:54,030 --> 00:54:57,020
Bu sabah hisseleri 7 frank düştü.
848
00:54:57,020 --> 00:54:59,020
- Öyleyse satın al!
- Öyle mi düşünüyorsun?
849
00:54:59,020 --> 00:55:01,150
Tabii öyle diyorsa.
850
00:55:09,010 --> 00:55:11,140
Bravo! Bravo!
851
00:55:11,140 --> 00:55:13,140
Bana ne yapacağımı söyleme. Sana söyleyeceğim.
852
00:55:13,140 --> 00:55:15,690
Bakır. Alabildiğimiz tüm bakırı satın almak istiyorum.
853
00:55:15,910 --> 00:55:19,060
Evet, ne zaman kapanıyorlar?
854
00:55:21,100 --> 00:55:24,350
- Hava güzel, Kaptan.
- Evet.
855
00:55:24,350 --> 00:55:26,420
Pek mutlu görünmüyorsun.
856
00:55:26,420 --> 00:55:28,660
Altı yıldır çalışıyorum
Madam Barones için.
857
00:55:28,660 --> 00:55:30,660
Ve her gemiye bindiğinde...
858
00:55:30,660 --> 00:55:32,660
...barometreyi görmedim
normalin altına düşmek.
859
00:55:32,660 --> 00:55:34,940
Onunla her şey her zaman çok öngörülebilir.
860
00:55:34,940 --> 00:55:36,940
Sakin deniz, rüzgar yok.
861
00:55:36,940 --> 00:55:38,940
Hava herhangi bir sürpriz getirmez.
862
00:55:38,940 --> 00:55:41,700
Fırtınayı sadece filmlerde gördüm.
863
00:55:41,700 --> 00:55:43,700
Bunun için üzgünüm.
864
00:55:44,060 --> 00:55:46,500
Keşke gerçek bir fırtınanın içinde olabilseydim.
865
00:55:47,150 --> 00:55:49,650
Seni anlıyorum.
866
00:55:49,650 --> 00:55:52,650
Sarhoş edici fırtına.
Deniz dalgalarından kaynaklanan baş dönmesi.
867
00:55:52,810 --> 00:55:54,810
Bu duyguyu çok iyi biliyorum.
868
00:55:54,810 --> 00:55:57,420
Ben 12 yaşına gelmeden babam çoktan
Beni üç kez sudan çıkardı.
869
00:55:57,420 --> 00:55:59,420
Yani deniz fırtınası...
870
00:55:59,420 --> 00:56:01,320
- Bu arada, o kim?
- Madam Barones...
871
00:56:01,320 --> 00:56:04,320
Madam Barones bekliyor
Mösyö Marechal kamarasında.
872
00:56:04,350 --> 00:56:07,160
- Evet evet gidiyorum.
- İyi vakit geçir.
873
00:56:07,160 --> 00:56:09,140
- O zaman bana her şeyi anlatacak mısın?
- Üzgünüm?
874
00:56:09,140 --> 00:56:11,260
Fırtına hakkında elbette.
875
00:56:11,260 --> 00:56:13,260
Ah, evet.
876
00:56:20,060 --> 00:56:22,060
İçeri girin.
877
00:56:23,090 --> 00:56:25,550
Güzel, şehvetli kızım beni aradı mı?
878
00:56:25,550 --> 00:56:28,420
Eğer seni aramasaydım,
o zaman seni asla içeri davet etmezdim.
879
00:56:29,240 --> 00:56:31,240
Düşündüm ki...
880
00:56:31,350 --> 00:56:33,350
...deniz daha teşvik edici olurdu.
881
00:56:34,110 --> 00:56:37,280
Bilirsin, duyuların keskinliği
iyi huylarımı köreltti.
882
00:56:37,280 --> 00:56:39,280
Saygı duruşunda bulundum...
883
00:56:39,280 --> 00:56:41,620
makul buluyorsunuz...
884
00:56:41,620 --> 00:56:43,620
...sağa ve sola dağıtmak için...
885
00:56:43,620 --> 00:56:45,620
...pek neye sahip değilsin?
886
00:56:45,620 --> 00:56:47,620
Dürüstçe söyle bana.
887
00:56:47,620 --> 00:56:49,620
Ah! Ne büyük bir nankörlük!
888
00:56:49,620 --> 00:56:51,620
Seni 5 dakika önce bıraktım.
889
00:56:51,620 --> 00:56:54,020
Ve sonra seni gerçekten bırakmadım...
890
00:56:54,020 --> 00:56:56,460
...çünkü misafirleriniz çok korkunç görünüyor.
- Canım!
891
00:56:56,660 --> 00:56:58,900
Aşkım! sana soruyorum...
892
00:56:58,900 --> 00:57:02,260
...pes etme.
Yeniden kendin olacaksın.
893
00:57:02,260 --> 00:57:04,260
Bu olamaz!
894
00:57:11,960 --> 00:57:14,060
İyi misiniz Mösyö Marechal?
895
00:57:14,350 --> 00:57:16,500
Tamam, tamam.
896
00:57:25,120 --> 00:57:27,820
Dinle, küçük zencimi alabilir miyim?
897
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
- O gerçekten büyüleyici.
- Yorgunum.
898
00:57:30,180 --> 00:57:32,180
Kapa çeneni, seni küçük canavar.
899
00:57:32,180 --> 00:57:34,180
Belki artık ölümsüz olursun.
900
00:57:39,760 --> 00:57:41,900
Yalnızca sosyeteden gelen hanımlar gerçek kadındır.
901
00:57:41,900 --> 00:57:44,180
Kontes beni bu sonuca götürdü...
902
00:57:44,180 --> 00:57:46,180
...ona poz verdiğimde.
903
00:57:46,180 --> 00:57:48,740
Bana bir şiir okudu.
Hiç Rumence şiir duymadın mı?
904
00:57:49,100 --> 00:57:51,220
Bu tarif edilemez!
905
00:57:51,670 --> 00:57:53,820
- Biraz ister misin?
- Hayır.
906
00:57:54,000 --> 00:57:56,140
- Nedir bu? Tuhaf bir görünüşün var.
- Yorgunum.
907
00:57:56,140 --> 00:57:58,140
- Ne?
- Bu yat!
908
00:57:58,140 --> 00:58:00,520
Ön, arka, sağ, sol; her yer su!
909
00:58:00,620 --> 00:58:03,300
- Dağlarda yaşamak istiyorum.
- Meuger'a geri dön. - HAYIR!
910
00:58:03,300 --> 00:58:05,300
Hayır. Aptal rolü oynamaktan yoruldum.
911
00:58:05,540 --> 00:58:07,540
- Tony!
- Ah, hayır!
912
00:58:10,830 --> 00:58:12,540
Tony!
913
00:58:13,310 --> 00:58:15,080
A, Mösyö Marechal!
914
00:58:15,080 --> 00:58:18,300
Bugün Panama, yarın
Pasifik Okyanusu'na giriyoruz.
915
00:58:18,300 --> 00:58:20,300
Ne olmuş?
916
00:58:20,300 --> 00:58:22,980
Barones bu haberden haberdar edilmelidir.
917
00:58:22,980 --> 00:58:25,740
- Peki seni rahatsız eden ne?
- Sana göstereceğim.
918
00:58:28,310 --> 00:58:31,050
Bakın artık buradayız.
ve yarın orada olacağım.
919
00:58:31,060 --> 00:58:34,260
Sonra 200 mil sola dönüyoruz,
ve yine fırtınayı özledim.
920
00:58:34,260 --> 00:58:38,560
- Ya sağa dönersek?
- Ama orada bekliyorlar! Ve... eğer Barones öğrenirse...
921
00:58:38,560 --> 00:58:40,780
Kadın kolaylıkla aldatılabilir.
922
00:58:41,000 --> 00:58:44,000
Mösyö Marechal!
Aradığım adam sensin!
923
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Tony!
924
00:58:48,680 --> 00:58:50,460
Tony!
925
00:58:56,300 --> 00:58:58,420
Mösyö Marechal'i görmedin mi?
926
00:58:58,420 --> 00:59:00,420
Hayır hanımefendi.
927
00:59:10,120 --> 00:59:12,300
- İçeri girebilir miyim?
- Hayır. - 5 dakikalığına.
928
00:59:12,300 --> 00:59:14,780
- Hayır. - 2 dakikalığına mı?
- Tony!
929
00:59:17,000 --> 00:59:19,000
Peki o nerede?
930
00:59:19,000 --> 00:59:21,000
Bir dakika önce buradaydı hanımefendi.
931
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
Onu bulun!
932
00:59:23,620 --> 00:59:25,620
Saklambaç mı oynuyorsun?
933
00:59:26,060 --> 00:59:28,060
Komik, değil mi?
934
00:59:28,500 --> 00:59:31,010
Lily ile birlikte bu teknede ne yapıyorsunuz?
935
00:59:32,380 --> 00:59:34,780
- Seyahat ediyorum.
- Ona aşık mısın?
936
00:59:34,780 --> 00:59:37,140
Umurunda mı?
Ve sen...
937
00:59:37,140 --> 00:59:39,140
Ne yaptığını sorabilir miyim?
938
00:59:39,140 --> 00:59:41,140
...bu çürümüş teknede yalnız mı?
939
00:59:41,140 --> 00:59:44,330
Amcamla birlikte Tahiti'ye yüzüyorum.
940
00:59:44,330 --> 00:59:47,150
Ve böyle bir yolculuğa param yetmediği için...
941
00:59:47,150 --> 00:59:49,150
...Lily nazikçe...
942
00:59:50,420 --> 00:59:53,310
- Kim var orada?
- Edward, benim küçük Veronica'm.
943
00:59:53,310 --> 00:59:55,310
"Edward, benim küçük Veronica'm."
944
00:59:55,310 --> 00:59:57,310
Seni ziyarete geldim.
945
00:59:57,310 --> 01:00:00,440
- "Seni ziyarete geldim".
- Şimdi değil.
946
01:00:00,440 --> 01:00:02,440
Dürüst ol... ondan hoşlanmıyor musun?
947
01:00:02,440 --> 01:00:05,100
Seni anlıyorum.
948
01:00:05,100 --> 01:00:07,100
Pişman olmayacaksın.
949
01:00:11,940 --> 01:00:13,940
Nasılsın Edward?
950
01:00:17,860 --> 01:00:20,380
Nihayet! Her yerde seni arıyordum.
951
01:00:20,400 --> 01:00:22,460
Nereye saklandın?
952
01:00:22,700 --> 01:00:25,020
Seni yakalamak imkansız.
953
01:00:25,020 --> 01:00:28,180
- Susadım.
- Sana bir bardak su vereyim mi?
954
01:00:28,180 --> 01:00:30,700
Öpücüklere susadım.
955
01:00:30,700 --> 01:00:32,700
Okşamaya susamış. Şu anda.
956
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Susuzluğumu gider!
957
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
Beni evcilleştir! Ben senin ceylanınım.
958
01:00:36,700 --> 01:00:38,700
- Kendimi ayaklarının dibine mi atmamı istiyorsun?
- Hayır, hayır!
959
01:00:38,700 --> 01:00:40,700
Sevişiyoruz...
960
01:00:40,700 --> 01:00:42,700
...savanadaki hayvanlardan delirmiş gibi.
961
01:00:42,700 --> 01:00:44,700
Birbirimizi sevelim..
962
01:00:44,700 --> 01:00:46,950
...insanlığın şafağında olduğu gibi.
- Önce biraz uyuyamaz mıyız?
963
01:00:46,950 --> 01:00:49,060
Uyku sadece zaman kaybıdır!
964
01:00:49,060 --> 01:00:51,060
Ah, hayır! Şunu dinle. Peki dinle!
965
01:00:51,060 --> 01:00:53,060
Bu doğru yol değil!
Sana yalvarıyorum! Kes şunu!
966
01:00:53,060 --> 01:00:55,060
Peki, dinle! Hayır, hayır, hayır...
967
01:00:55,060 --> 01:00:57,060
Hayır, hayır. Sadece yap...
968
01:00:57,060 --> 01:00:59,060
Bu değil...
969
01:01:03,780 --> 01:01:05,420
Tony.
970
01:01:06,380 --> 01:01:08,100
Tony.
971
01:01:10,780 --> 01:01:12,860
Ne? Ne oldu?
972
01:01:14,310 --> 01:01:16,320
Bu çılgın müzik uyumama izin vermiyor.
973
01:01:16,320 --> 01:01:18,460
Bu kaltak!
974
01:01:33,040 --> 01:01:35,170
İlk ve son uyarı!
975
01:01:35,170 --> 01:01:38,000
Bu pandora kutusundan bir ses daha duyarsam
Onu denize atacağım!
976
01:01:38,180 --> 01:01:40,400
- Ve sen de takip edeceksin.
- Alçak!
977
01:01:40,680 --> 01:01:43,100
Alçak!... Katil!
978
01:01:52,400 --> 01:01:54,700
Birlikte uzaklara yelken açalım.
979
01:01:54,700 --> 01:01:56,700
Bu tuhaf çeteyi bırakın.
980
01:01:58,400 --> 01:02:00,580
Cankurtaran sandalında oturuyoruz...
981
01:02:01,300 --> 01:02:04,140
...ve bir Japon kargo gemisi bizi alacak.
982
01:02:04,410 --> 01:02:07,380
Manila ya da Borneo yakınlarında karaya iniyoruz...
983
01:02:08,890 --> 01:02:12,100
Orada birlikte yaşayacağız
etrafımızda koyunlar var...
984
01:02:13,300 --> 01:02:15,300
Katılıyor musun?
985
01:02:15,610 --> 01:02:17,900
Sen istemiyorsun...
986
01:02:18,780 --> 01:02:21,220
Asla bir şey istemezsin.
987
01:02:21,390 --> 01:02:23,780
Eğlenceli değilsin.
988
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Sen onlarla konuş...
989
01:02:26,130 --> 01:02:28,720
...ama dinlemezler...
Anlamıyorlar.
990
01:02:29,270 --> 01:02:32,020
Başka bir sebep daha var
kafasına bir kurşun sıkmak.
991
01:02:32,570 --> 01:02:34,570
Yorgunum.
992
01:02:34,580 --> 01:02:37,900
Eve gidiyorum ve yeniden yerleşmeyi deneyeceğim.
993
01:03:00,390 --> 01:03:02,390
Ah, hayır!
994
01:03:03,980 --> 01:03:05,980
Müzik katili!
995
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
Seni küçümsüyorum!
Senden nefret ediyorum! Alçak!
996
01:03:07,980 --> 01:03:09,980
İşte buradasın! Al şunu!
997
01:03:10,460 --> 01:03:12,460
Alçak!
998
01:03:14,370 --> 01:03:18,690
Mösyö Marechal!
Neyse, yaklaştı.
999
01:03:18,690 --> 01:03:21,330
- Ne?
- Yelken açtığımız ada.
1000
01:03:21,330 --> 01:03:23,620
Barometre bunun bir kanıtıdır!
Fırtına geliyor!
1001
01:03:23,620 --> 01:03:25,620
Navigasyon tarihinin en ciddisi.
1002
01:03:25,620 --> 01:03:27,620
- Teşekkür ederim Mösyö Marechal!
1003
01:03:27,620 --> 01:03:30,620
- Ne yaptım?
- İşi bırakmamı mı istiyorsun?
1004
01:03:30,620 --> 01:03:33,220
Beni iflas mı ettireceksin?
Cehennem bilir ne dedin, seni aşağılık canavar!
1005
01:03:33,220 --> 01:03:36,050
- Herkes hata yapabilir.
- Evet, seni kendi ellerimle boğacağım!
1006
01:03:36,050 --> 01:03:38,220
- Edward! Edward, sorun ne?
1007
01:03:38,220 --> 01:03:40,580
Onun yüzünden 100.000 dolar kaybettim.
1008
01:03:40,580 --> 01:03:43,320
O bir fakir değil!
O, sihirli değneği olmayan bir sıfır!
1009
01:03:43,320 --> 01:03:45,660
- Hiç bir şey! Pislik!
- Ne dedin? - Dolandırıcı!
1010
01:03:45,660 --> 01:03:48,370
- Şimdi git başka biriyle iletişime geç.
- Kendi ellerimle gidiyorum...
1011
01:03:48,370 --> 01:03:51,340
- Dinle! Yeter artık!
- Hayır, yeterli değil!
1012
01:03:51,340 --> 01:03:53,340
Uyu!
1013
01:03:55,230 --> 01:03:57,440
- Şimdi bana ne olacak?
- Merak etme.
1014
01:03:57,440 --> 01:03:59,580
- Beni karaya bırakacaklar orası kesin.
- Hayır.
1015
01:03:59,580 --> 01:04:02,260
- Bir dahaki sefere ona tavsiyede bulunduğunda...
- Hayır, artık tavsiye yok. Sona ermek.
1016
01:04:02,260 --> 01:04:05,780
Dinle, sana bir altın madeni teklif etmek istiyorum.
Kesinlikle emin bir şey.
1017
01:04:10,790 --> 01:04:12,970
Veronica! benim, Tony.
1018
01:04:12,970 --> 01:04:15,140
Şalını getirdim.
1019
01:04:15,670 --> 01:04:18,180
Veronica! Onu dışarıda bırakamazsınız.
1020
01:04:18,370 --> 01:04:21,370
Kapıyı aç.
Seninle konuşmam lazım.
1021
01:04:21,770 --> 01:04:24,020
Veronica! Açıl!
1022
01:04:28,950 --> 01:04:30,950
İşte şalın.
1023
01:04:33,090 --> 01:04:35,090
Hayır, gördün mü?
1024
01:04:35,650 --> 01:04:38,620
Mösyö Marechal, kamaranıza dönün.
1025
01:04:38,620 --> 01:04:41,740
- "Seninkine" mi demek istiyorsun?
- İroninizi başka bir zamana saklayın.
1026
01:04:43,690 --> 01:04:45,780
Yine o!
1027
01:04:45,780 --> 01:04:48,390
Yine!
Yine tüm bu saçmalıklar!
1028
01:04:51,230 --> 01:04:53,230
Kendinizi hazırlayın!
1029
01:04:53,360 --> 01:04:55,780
Ceza geliyor.
1030
01:04:56,190 --> 01:04:58,420
Fırtına yaklaşıyor.
1031
01:04:59,290 --> 01:05:01,520
Canavarlık fırtınası geliyor!
1032
01:05:01,520 --> 01:05:03,810
- Yeter artık! Ona inanma.
- Sana söylüyorum!
1033
01:05:03,810 --> 01:05:05,990
Bir fırtına!
1034
01:05:06,000 --> 01:05:08,600
Hepsi denize sürüklenecek!
1035
01:05:08,600 --> 01:05:11,210
- Yeterli!
- Numaralarınızı bitirin, Mösyö Bob!
1036
01:05:11,210 --> 01:05:13,660
Benimle zaten oynadın, seni pislik!
1037
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
- Bu nedir?
- Boğuluyorum!
1038
01:05:17,400 --> 01:05:19,660
- Durmak! Tut şunu!
- Boğuluyorum!
1039
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
Fakirimiz nasıl? Daha iyi mi?
1040
01:05:32,000 --> 01:05:34,820
Peki ya parlak finans uzmanımız?
1041
01:05:35,000 --> 01:05:37,870
En iyi komedyen kim?
Kim daha iyi yalancı?
1042
01:05:37,870 --> 01:05:40,020
Bob asla yanılmaz!
1043
01:05:40,500 --> 01:05:42,940
Eğer fırtına çıkacağını söylerse -
yani fırtına çıkacak.
1044
01:05:42,940 --> 01:05:45,940
Peki, kendine inan.
Biz aptal değiliz.
1045
01:05:48,020 --> 01:05:50,300
İşte fırtınanız!
1046
01:05:53,780 --> 01:05:56,140
Peki, şimdi gördün mü?
1047
01:05:56,960 --> 01:05:59,500
Kuyu? Fırtına var, değil mi?
1048
01:06:12,780 --> 01:06:14,780
A, Mösyö Marechal!
1049
01:06:14,780 --> 01:06:16,950
Şimdi biraz eğlenelim mi?
1050
01:06:21,310 --> 01:06:23,740
Uzun zamandır bunu bekliyordum.
1051
01:06:24,360 --> 01:06:26,740
Mutlusun, değil mi?
Fırtınanı yakaladın mı?
1052
01:06:26,740 --> 01:06:29,140
Şimdi Madam Barones maaşımı artıracak.
1053
01:06:29,610 --> 01:06:31,710
Gemiyi yüzdürmeden önce olmaz.
1054
01:06:31,710 --> 01:06:34,000
Ve bu o kadar basit değil.
1055
01:06:45,000 --> 01:06:46,760
Tony!
1056
01:06:47,940 --> 01:06:49,940
Endişelenme!
1057
01:06:49,940 --> 01:06:51,940
Bu basit bir fırtına.
1058
01:06:51,940 --> 01:06:53,940
Berbat bir kaptanımız var.
1059
01:06:53,940 --> 01:06:55,940
Dümenin yanında duracağım,
ve her şey yoluna girecek.
1060
01:07:00,820 --> 01:07:02,820
Sana yalvarıyorum, ah Tanrım, Beyaz Manitou!
1061
01:07:14,910 --> 01:07:16,830
İyi. Harika.
1062
01:07:16,830 --> 01:07:19,970
Çabuk kulübeye gelin.
Fırtına daha da güçlü...
1063
01:07:19,970 --> 01:07:22,050
...tutkumu ateşliyor.
- Kes şunu!
1064
01:07:22,740 --> 01:07:24,860
- Ne tuhaf bir duygu.
- Kahretsin!
1065
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Ne güzel! Bu inanılmaz!
1066
01:08:10,000 --> 01:08:12,600
Ne güzel bir manzara!
1067
01:08:14,260 --> 01:08:16,250
Ah, kahretsin!
1068
01:08:16,250 --> 01:08:19,840
Hey, ne kadar güzel!
Ne kadar güzel, değil mi?
1069
01:08:19,840 --> 01:08:21,980
Şimdi dikkatlice.
1070
01:08:21,980 --> 01:08:24,110
Beni dinle!
Dikkatli ol diyorum!
1071
01:08:24,110 --> 01:08:27,090
Yerlilere dikkat edin.
Pisliğe dikkat edin.
1072
01:08:27,090 --> 01:08:29,090
Burası Hollywood değil.
1073
01:08:29,090 --> 01:08:31,150
Ah, o yerli adaları biliyorum.
1074
01:08:31,150 --> 01:08:33,070
- Ne?
- Herkes!
1075
01:08:33,070 --> 01:08:35,380
Marshall. Markizler. Tüm yerel adalar.
1076
01:08:35,380 --> 01:08:37,650
Bu yüzden şunu söylüyorum: Seraplardan sakının.
1077
01:08:37,650 --> 01:08:39,650
Seninle kıyıya geleceğim...
1078
01:08:39,650 --> 01:08:41,890
...her ne kadar bir kulübede kalacak olsam da,
biraz çalışmak.
1079
01:08:41,890 --> 01:08:45,190
Bu yüzden Hıristiyan misyonunu ziyaret edeceğiz.
cüzzamlı kolonisi ve bir müze.
1080
01:08:45,440 --> 01:08:47,440
Ama alkol yok, kadın yok!
1081
01:08:47,450 --> 01:08:49,350
Gauguin'i bitiren de buydu.
1082
01:10:11,940 --> 01:10:14,000
Sen de buraya gel.
1083
01:10:17,260 --> 01:10:19,260
Kendinize gelin.
1084
01:10:19,260 --> 01:10:21,260
Burada Avrupa'yı temsil ediyorsunuz.
1085
01:10:21,260 --> 01:10:23,260
Görüyorsun, meşgulüm canım...
1086
01:10:23,260 --> 01:10:25,310
...basit neşeyi keşfetmek...
1087
01:10:25,310 --> 01:10:28,450
...doğanın kucağında sağlıklı yaşamanın.
1088
01:10:28,450 --> 01:10:31,500
Ah doğa, annem!
1089
01:10:31,790 --> 01:10:34,310
Herkes soyunsun!
1090
01:10:48,200 --> 01:10:50,200
Affedersin.
1091
01:11:11,060 --> 01:11:13,060
- Bir sorun mu var?
- Hayır.
1092
01:11:13,060 --> 01:11:15,060
Bak güneş parlıyor...
1093
01:11:15,060 --> 01:11:17,060
...hava harika.
1094
01:11:17,060 --> 01:11:19,700
- Yanındayım. Başka ne istiyorsun?
- Sabah noterdeydim.
1095
01:11:19,700 --> 01:11:22,000
- Peki ne?
- Ne?
1096
01:11:23,660 --> 01:11:25,660
Bakmak.
1097
01:11:29,570 --> 01:11:31,740
Tatahuo-Rao. Nedir?
1098
01:11:31,740 --> 01:11:33,740
Amcamın mirası.
1099
01:11:33,740 --> 01:11:36,580
4 hektar, 80 hindistan cevizi ağacı.
1100
01:11:36,580 --> 01:11:38,660
Ve her yer çakıl taşları.
Ama bir damla su değil.
1101
01:11:38,660 --> 01:11:41,660
Bak bakir orman, çok havalı.
1102
01:11:41,660 --> 01:11:43,660
Bu bana şunu hatırlattı...
1103
01:11:43,660 --> 01:11:45,980
...varis olduğumu,
ve beş parasız kaldı.
1104
01:11:45,980 --> 01:11:48,020
- Seni eğlendiriyor mu?
- Hayır, gergin.
1105
01:11:48,460 --> 01:11:50,460
Gülüşünüz anlaşılır.
1106
01:11:50,470 --> 01:11:53,320
Anlayamazsınız.
Her zaman zengindin.
1107
01:11:53,620 --> 01:11:55,700
Evet? Peki bunu sana kim söyledi?
1108
01:11:56,000 --> 01:11:58,700
- Herkes bunu söylüyor.
- Hepsi yanılıyor.
1109
01:11:59,380 --> 01:12:01,780
Aslında hiçbir şeyim yok.
1110
01:12:01,780 --> 01:12:03,780
Ben bir alçakım.
1111
01:12:04,000 --> 01:12:06,470
Ama çoğunlukla yalancı.
1112
01:12:06,740 --> 01:12:08,740
Ve bunun için yalnızca kendimi suçlayabilirim.
1113
01:12:08,740 --> 01:12:11,590
Finans uzmanı, dahi planlamacı...
1114
01:12:12,030 --> 01:12:14,140
Bu hiçbir zaman var olmadı.
1115
01:12:14,140 --> 01:12:16,270
Ben hep başkalarıyla yaşadım.
1116
01:12:16,780 --> 01:12:18,850
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır.
1117
01:12:18,850 --> 01:12:21,020
Ne kadar hoş.
1118
01:12:21,020 --> 01:12:23,460
Sen kötü bir yalancısın Tony.
1119
01:12:24,340 --> 01:12:27,000
Çok kötü. Ama aynı zamanda muhteşem.
1120
01:12:28,560 --> 01:12:30,560
Bu koku nedir?
1121
01:12:30,560 --> 01:12:32,560
Yerliler kafama rom döktüler.
1122
01:12:32,560 --> 01:12:34,550
Bekle, hareket etme.
1123
01:12:34,550 --> 01:12:36,550
- Şimdi suya atlayacağım.
- Ne için?
1124
01:12:36,550 --> 01:12:39,000
- Arınma ritüelini gerçekleştireceğim.
- Durmak.
1125
01:12:39,060 --> 01:12:41,060
Hiçbir şey, hiçbir şey. Korkma.
1126
01:12:53,980 --> 01:12:56,270
Veronica! Veronica!
1127
01:13:14,450 --> 01:13:16,820
Edward! Edward!
1128
01:13:16,820 --> 01:13:18,820
Eğer sana söylersem, ben...
1129
01:13:18,820 --> 01:13:20,820
...Fransız kıyısında ve İsviçre'de mülk...
1130
01:13:20,820 --> 01:13:23,760
...bana inanır mısın?
- Evet, evet elbette buna inanıyorum.
1131
01:13:23,760 --> 01:13:25,760
Peki şimdi ne yapmalıyım?
1132
01:13:28,300 --> 01:13:30,300
Bana bir içki ver.
1133
01:13:40,340 --> 01:13:42,340
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim kardeşlerim.
1134
01:13:49,730 --> 01:13:52,730
İyi. Bunun ne anlama geldiğini anlıyorum.
1135
01:13:52,900 --> 01:13:54,900
Ve daha da iyi.
1136
01:13:54,920 --> 01:13:57,400
Bu hurda parçasını bırakmak istedim.
1137
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
Orada kalmak istemedim.
1138
01:13:59,400 --> 01:14:01,400
Gençliğimi boşa harcamayacağım.
1139
01:14:01,400 --> 01:14:03,620
Teşekkür ederim. Bu benim için çok fazla.
1140
01:14:04,100 --> 01:14:06,150
Haydi gidelim sadık yoldaşım.
1141
01:14:06,160 --> 01:14:08,160
- Benimle gel.
- Yapamam.
1142
01:14:08,170 --> 01:14:10,950
Bitirmedim eski dostum.
New York beni bekliyor.
1143
01:14:10,950 --> 01:14:13,020
Hayır. St. Antoine'daki hurda demir çöplüğü!
1144
01:14:13,300 --> 01:14:16,600
- Artık kimsenin sana ihtiyacı yok, seni salak.
- Dinle!
1145
01:14:17,020 --> 01:14:19,020
Umarım açlıktan ölür.
1146
01:14:19,020 --> 01:14:21,020
Kendini yanılsamalarla avutma canım.
1147
01:14:21,020 --> 01:14:23,020
Bu tür insanlar hiçbir zaman açlıktan ölmezler.
1148
01:14:23,740 --> 01:14:26,600
Bakmak. Gerçek, orijinal.
1149
01:14:26,600 --> 01:14:28,600
Hepsi bu değil.
1150
01:14:28,800 --> 01:14:31,330
Aynı fiyata şapka alırsınız.
1151
01:14:31,330 --> 01:14:32,880
Çok güzel.
1152
01:14:32,890 --> 01:14:34,890
- Üç.
- İki yüz. - Üç.
1153
01:14:34,890 --> 01:14:37,090
- İki yüz.
- Tamam aşkım. İşte daha fazlası. Üç.
1154
01:14:37,090 --> 01:14:39,090
Kabul etmek. Üç.
1155
01:14:39,090 --> 01:14:42,090
- Bir. İki. Üç.
- İşte bu.
1156
01:14:42,090 --> 01:14:44,090
Teşekkür ederim.
1157
01:14:54,900 --> 01:14:57,020
Kim olduğunu bilmiyorum...
1158
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
...ve buraya neden geldiğini.
1159
01:14:59,020 --> 01:15:01,020
Ama bir an önce ayrılsak iyi olur.
1160
01:15:01,020 --> 01:15:04,190
Bu lanetli topraklardan iyi bir şey beklemeyin.
1161
01:15:04,190 --> 01:15:06,190
Buraya 20 yıl önce geldim.
1162
01:15:06,250 --> 01:15:08,490
Bankada 100 milyonum vardı.
1163
01:15:08,490 --> 01:15:10,490
Saygı duyulan bir adamdım.
1164
01:15:10,490 --> 01:15:12,670
Ve bunların hepsi kayboldu!
1165
01:15:16,020 --> 01:15:18,020
Manganez.
1166
01:15:18,020 --> 01:15:21,020
Manganezin ne olduğunu bilmiyorsun.
1167
01:15:21,020 --> 01:15:24,450
- Biliyorum. Manganez.
- Polinezya platosu...
1168
01:15:24,450 --> 01:15:27,350
...dünyadaki en zengin manganez yeridir.
1169
01:15:28,020 --> 01:15:30,020
Milyonlarca ton!
1170
01:15:30,610 --> 01:15:32,900
Milyonlarca dolar!
1171
01:15:33,220 --> 01:15:35,460
20 yıldır tünel kazıyorum.
1172
01:15:35,460 --> 01:15:37,460
İki bira.
1173
01:15:37,690 --> 01:15:39,690
Tonlarca toprağı tek başıma taşıdım.
1174
01:15:39,690 --> 01:15:41,980
Sahip olduğum kaslara bak...
1175
01:15:41,980 --> 01:15:43,980
...iki yıl önce
1176
01:15:43,980 --> 01:15:45,980
Son sefere çıktım.
1177
01:15:45,980 --> 01:15:47,980
Eski teknede.
Çinli bir adam onu bana sattı...
1178
01:15:47,980 --> 01:15:49,980
...bir şişe viski için.
1179
01:15:50,020 --> 01:15:52,020
Bir gün kazıyordum...
1180
01:15:52,020 --> 01:15:54,500
iki... üç...
1181
01:15:54,800 --> 01:15:56,800
Tamamen bitkin düştüm.
1182
01:15:56,800 --> 01:15:58,940
Yemeğim bitti.
1183
01:15:58,940 --> 01:16:00,940
Su yok.
1184
01:16:02,220 --> 01:16:04,220
Bir ağır çalışma kampı gibiydi.
1185
01:16:04,220 --> 01:16:06,150
Evet, tamamen tükenmiştim.
1186
01:16:06,160 --> 01:16:09,830
Halüsinasyon görmeye başladım.
Acı çeken bir hayvan gibiydim.
1187
01:16:10,230 --> 01:16:12,230
Hayatımdan vazgeçecek kadar yakındım.
1188
01:16:12,520 --> 01:16:15,590
Keşke bu manganez cennetine geri dönebilseydim.
1189
01:16:16,250 --> 01:16:19,250
Ama asla Tatahuo-Rao'ya dönmeyeceğim!
1190
01:16:20,020 --> 01:16:22,280
- Ne! Ne dedin?
- Tatahuo-Rao.
1191
01:16:22,280 --> 01:16:24,900
- Söylediklerini tekrarla.
- Tatahuo-Rao.
1192
01:16:26,820 --> 01:16:28,820
Hey! Beyefendi! ..
1193
01:16:29,290 --> 01:16:33,150
- Sen delisin! Sana ne oldu?
- Beni Tony'le karıştırdın!
1194
01:16:33,150 --> 01:16:37,580
Tatlım, nereye gidiyorsun?
Bana gel.
1195
01:16:41,260 --> 01:16:43,900
Manganez cevheri. İyi bir fiyatı var.
1196
01:16:43,900 --> 01:16:45,740
Amcam neden bana hiçbir şey söylemedi?
1197
01:16:45,740 --> 01:16:48,220
- Neden? Ah, kutsal masumiyet!
- Merhaba Tony! - Ne?
1198
01:16:48,220 --> 01:16:50,220
- Beni de yanında götürür müsün?
- Paran var mı?
1199
01:16:50,220 --> 01:16:52,690
- Bende biraz var.
- O halde gidelim.
1200
01:16:58,540 --> 01:17:01,500
- Hadi ama!
- Teşekkür ederim ve hoşçakalın.
1201
01:17:16,860 --> 01:17:18,860
Motoru öldürün! Kontağı kapatın.
1202
01:17:18,860 --> 01:17:20,860
- Yapamam!
- Düşeceğim...
1203
01:17:23,090 --> 01:17:25,090
Sonuçta başardık.
1204
01:17:32,960 --> 01:17:35,960
Hey, buraya! Beni takip et!
1205
01:17:42,340 --> 01:17:45,000
- Yaşlı adam burada yaşıyordu.
- Zavallı adam, eğer bilseydi.
1206
01:17:45,000 --> 01:17:47,060
Tamam, bu kadar oyalanma yeter.
1207
01:17:47,520 --> 01:17:49,520
Gidip bir tünel arayalım. Hadi.
1208
01:17:58,480 --> 01:18:00,740
buldum! Buldum!
1209
01:18:01,520 --> 01:18:04,000
- Nerede o?
- Tıpkı Ali Baba'nın mağarasındaki gibi.
1210
01:18:04,000 --> 01:18:06,200
Burada ne kadar sıra dışı bir durum olduğunu görmelisiniz.
1211
01:18:06,200 --> 01:18:08,200
Çabuk gel.
1212
01:18:08,200 --> 01:18:10,250
- Şu güzelliğe bakın!
- Lanet etmek!
1213
01:18:10,260 --> 01:18:12,700
O kadar çok mücevher var ki!
1214
01:18:12,700 --> 01:18:14,700
Bob, bana bir çanta at...
1215
01:18:23,550 --> 01:18:25,900
- Uzmanlık için mi buradasın?
- Elbette.
1216
01:18:28,190 --> 01:18:30,620
- Ne uzmanlığı?
- Manganez cevheri.
1217
01:18:30,620 --> 01:18:32,700
- Kazı yeri.
- Bu bir sır.
1218
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
- Dinle baba.
- Ne bebeğim?
1219
01:18:36,000 --> 01:18:38,160
3 milyon 400 ve bir 16 milyon daha,
bu ne kadar olacak?
1220
01:18:38,160 --> 01:18:40,420
Bu neredeyse 20 milyon olacak.
1221
01:18:40,420 --> 01:18:43,510
- Artı 15 milyon daha.
- Bırak odaklanayım...
1222
01:18:43,510 --> 01:18:46,900
- Neredeyse 35 milyon.
- Eski frankla mı?
1223
01:18:47,020 --> 01:18:49,340
- Edward'ı getirdim.
- Misafir yok dedim.
1224
01:18:49,340 --> 01:18:51,710
Bu benim boş zamanım.
1225
01:18:51,710 --> 01:18:53,910
Üzgünüm ama seni göremiyorum.
1226
01:18:53,910 --> 01:18:56,660
Ama ben yabancı değilim. Sadece ben varım!
1227
01:18:56,660 --> 01:18:58,660
Veronica bana her şeyi anlattı.
1228
01:18:58,660 --> 01:19:00,660
Bu harika, sevgili Tony!
1229
01:19:00,660 --> 01:19:03,440
Rockefeller'ı, Nikos Vanderbilt'i tanıyorum...
1230
01:19:03,440 --> 01:19:05,740
...ama sen hepsini aştın.
1231
01:19:05,740 --> 01:19:07,740
Manganez! Çok hoş.
1232
01:19:07,740 --> 01:19:10,560
Satmanız gerekiyor.
Satın almayı teklif ediyorum.
1233
01:19:10,560 --> 01:19:12,560
Teklifini dinliyorum.
1234
01:19:12,560 --> 01:19:14,560
Ortağım ve brokerım için...
1235
01:19:14,560 --> 01:19:16,810
...şirketim rezervasyon yaptırır...
1236
01:19:16,810 --> 01:19:19,000
...bir İsviçre banka hesabı.
Bu sana yakışıyor mu?
1237
01:19:19,780 --> 01:19:22,340
Farklı bir teklif duymayı bekliyordum.
1238
01:19:23,000 --> 01:19:25,000
Ben komisyoncu değilim, temsilciyim...
1239
01:19:25,000 --> 01:19:27,220
...Matmazel Veronica Duval'in.
1240
01:19:27,430 --> 01:19:29,320
Bakın bu kim?
1241
01:19:29,650 --> 01:19:32,960
Senin gibi bir yırtıcının,
masum yetimi kopar.
1242
01:19:35,500 --> 01:19:38,140
Bak. İlginç.
1243
01:19:38,420 --> 01:19:40,940
Analiz sonuçları.
1244
01:19:40,940 --> 01:19:43,020
Yüzde 71.
1245
01:19:43,000 --> 01:19:45,000
Bu anlaşma sana 2 milyar getirecek.
1246
01:19:45,000 --> 01:19:47,340
İhaleye girmek için tam olarak 3 dakikanız var.
1247
01:19:47,490 --> 01:19:49,820
Beni boğazımdan yakaladın!
1248
01:19:49,820 --> 01:19:52,300
Geri sayım başladı.
1249
01:19:52,300 --> 01:19:54,570
Bu kazıdan haberim yok.
1250
01:19:54,570 --> 01:19:56,620
Var olup olmadığını bilmiyorum.
1251
01:19:56,620 --> 01:19:59,180
İlk önce her şeyi görmem gerekiyor.
1252
01:19:59,250 --> 01:20:02,000
Tamam, bak.
Size bu hizmeti sunmaya hazırım.
1253
01:20:02,020 --> 01:20:04,000
Sadece sen olduğun için.
1254
01:20:04,020 --> 01:20:06,740
Yani 200 milyonluk depozito veriyorsunuz...
1255
01:20:06,740 --> 01:20:09,140
...ve sana madeni göstereceğiz.
1256
01:20:09,140 --> 01:20:11,780
200 milyon mu?
Sen delisin!
1257
01:20:11,780 --> 01:20:13,780
Dünyada ilgilenen o kadar çok insan var ki...
1258
01:20:13,780 --> 01:20:16,340
...kendinden geçmiş kişilikler.
1259
01:20:16,340 --> 01:20:18,340
50 milyon.
1260
01:20:18,480 --> 01:20:20,540
Ne düşünüyorsun, yarım akıllı mı konuşuyorsun?
1261
01:20:20,570 --> 01:20:22,680
- 150.
- 70...
1262
01:20:22,870 --> 01:20:25,260
- 125.
- 90.
1263
01:20:26,120 --> 01:20:28,120
- Tamam.
- Bu bir anlaşma.
1264
01:20:28,120 --> 01:20:30,610
- Ne zaman çek istiyorsun?
- Hemen.
1265
01:20:31,770 --> 01:20:34,000
Veronica Duvall adına.
1266
01:20:34,660 --> 01:20:36,660
Ve hile yok...
1267
01:21:19,870 --> 01:21:22,370
Şüpheli arkadaşım.
Artık şüphe yok mu?
1268
01:21:22,370 --> 01:21:25,170
- Ona dokunabilir miyim?
- Tabii ki Edward.
1269
01:21:29,540 --> 01:21:31,540
Dikkatlice aşağı inin.
1270
01:21:38,410 --> 01:21:40,860
Saldırı! İleri!
1271
01:22:01,980 --> 01:22:04,480
Durmak! Kaptan, sivilleri görüyorum.
1272
01:22:07,000 --> 01:22:10,340
- Burada ne yapıyorsun?
- Özel mülkte olduğunuzu biliyor musunuz?
1273
01:22:10,340 --> 01:22:12,670
- Biliyorum. Burası askeri eğitim alanı.
- Gerçekten mi!
1274
01:22:12,670 --> 01:22:14,670
Ordu bu toprakların sahibidir.
1275
01:22:14,880 --> 01:22:18,000
- Peki ne zamandan beri bana söyleyebilir misin?
- 1880'den beri.
1276
01:22:21,830 --> 01:22:23,870
Burayı neye dayanarak kazıyorsun?
1277
01:22:23,870 --> 01:22:26,040
Bu çukuru sen mi kazdın?
1278
01:22:26,040 --> 01:22:28,860
- Hayır.
- Çabuk göm şunu!
1279
01:22:30,980 --> 01:22:32,980
Acele etmek!
1280
01:22:34,220 --> 01:22:36,220
Hayır ama...
1281
01:22:41,580 --> 01:22:43,860
Adanın üzerindeyiz.
1282
01:22:43,860 --> 01:22:45,860
Orada askerleri görüyorum!
1283
01:22:48,860 --> 01:22:50,860
Harika! Şunlara bak.
1284
01:22:50,860 --> 01:22:52,860
O çukuru gömüyorlar.
1285
01:22:52,860 --> 01:22:54,860
Beş gün boyunca kazıyordum.
1286
01:22:55,260 --> 01:22:57,780
Ve üç gün boyunca manganez oraya sürüklendi.
1287
01:22:57,780 --> 01:22:59,780
Ve şimdi onu gömüyorlar.
1288
01:22:59,780 --> 01:23:01,780
Gelin ve görün!
1289
01:23:01,780 --> 01:23:03,780
Zavallı adamlar!
1290
01:23:03,780 --> 01:23:06,780
Gidip pilota bir tur daha atmasını söyleyeceğim.
1291
01:23:06,780 --> 01:23:09,620
Baba, geri dönelim lütfen.
1292
01:23:09,620 --> 01:23:12,700
Nedir?
Küçük kızıma ne oldu?
1293
01:23:15,000 --> 01:23:17,860
- Neden bu kadar ekşi bir yüz!
- Beni yalnız bırakın.
1294
01:23:19,460 --> 01:23:21,460
Seni öldüreceğim!
1295
01:23:21,460 --> 01:23:23,570
Vur onu!
Vurulması gerekiyor!
1296
01:23:23,570 --> 01:23:25,820
Vur onu! Yakala onu!
1297
01:23:25,820 --> 01:23:27,820
Öldür onu!
1298
01:23:29,920 --> 01:23:32,750
- Yeter, yeter!
- Onu hemen öldürün!
1299
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Çeneni kapat ve işine geri dön.
1300
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Taşınmak!
Ve tek kelime daha fazla değil.
1301
01:24:02,080 --> 01:24:04,540
Hareket edin, uykuya dalmayın.
1302
01:24:04,540 --> 01:24:06,540
Basınç düşer.
1303
01:24:06,540 --> 01:24:09,000
Bileti böyle kazanırsın
Marsilya'ya geri dönelim.
1304
01:24:19,000 --> 01:24:21,740
Ah, ne zamanlar! Ey ahlak!
1305
01:24:22,670 --> 01:24:25,780
- Ne?
- Bütün bunlardan bir ders çıkarmaya çalışıyorum.
1306
01:24:26,080 --> 01:24:28,080
Modern insanın dramı...
1307
01:24:28,080 --> 01:24:30,340
...samimiyeti, duyarlılığı.
1308
01:24:30,340 --> 01:24:32,480
Özellikle kadınlar konusunda.
1309
01:24:32,850 --> 01:24:34,850
Sürekli aynı tırmığa basmak.
1310
01:24:34,850 --> 01:24:37,170
- Asla yanından geçme.
- Geçiyorum.
1311
01:24:37,170 --> 01:24:40,000
Felsefi ilkeleri açıklamaya çalışıyorum...
1312
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
...ve ''ben'' ile başlıyorsun.
1313
01:25:00,940 --> 01:25:03,130
Alo, Germain?
Nasılsın tatlım?
1314
01:25:03,420 --> 01:25:05,420
Gazeteleri okudun mu?
1315
01:25:05,420 --> 01:25:07,610
- Bana ne yaptıklarını biliyor musun?
- Kim?
1316
01:25:07,610 --> 01:25:10,020
Dolandırıcılar.
Hayal edebiliyor musun...
1317
01:25:10,020 --> 01:25:12,740
...beni bir bebek gibi parmağıma doladılar.
1318
01:25:13,190 --> 01:25:16,060
Her şeyimi kaybettim. Senin yüzünden.
Yanlış ata bahis yapın.
1319
01:25:16,060 --> 01:25:18,060
Tozun içinde kayboldum.
1320
01:25:18,060 --> 01:25:20,060
Bu nedenle yalnız olmaya karar verdim.
1321
01:25:20,060 --> 01:25:22,060
Vahşi bir canavar gibi saklandım.
1322
01:25:22,060 --> 01:25:24,930
Limanda.
Artık beni tanıyamayacağından korkuyorum.
1323
01:25:26,250 --> 01:25:28,540
Değiştim.
1324
01:25:28,770 --> 01:25:31,020
Benim de sesim.
1325
01:25:31,330 --> 01:25:33,440
Memel artık seni dinlemek istemiyor!
1326
01:25:33,540 --> 01:25:35,590
Bir daha asla!
Doktoru bunu yasakladı.
1327
01:25:35,590 --> 01:25:37,930
Eğer aniden geri dönsen...
1328
01:25:37,930 --> 01:25:39,930
...sana bir av tüfeği aldığımı söylemiştim...
1329
01:25:39,930 --> 01:25:42,000
...ve ateş ederdim.
1330
01:25:55,300 --> 01:25:57,300
George, yaralanıp yaralanmadığını kontrol et.
1331
01:25:57,300 --> 01:25:59,620
Oh iyi! Bu nedir?
1332
01:26:09,040 --> 01:26:12,390
- Kolay!
- Kıpırdama! Bir şeyi frenleyebilirsin.
1333
01:26:12,390 --> 01:26:15,000
Evet, elbette kırdım!
O ölü çatırtıyı duymadın mı?
1334
01:26:15,000 --> 01:26:17,620
Bir şeyler yap George!
Ambulansı arayın.
1335
01:26:17,620 --> 01:26:19,540
Hayır, hastaneye değil.
1336
01:26:19,540 --> 01:26:21,540
Beni tedavi etmeyecekler.
1337
01:26:21,540 --> 01:26:24,180
Bir hafta içinde çok iyi durumda olmam gerekiyor.
1338
01:26:24,410 --> 01:26:26,410
Koltuk değnekleriyle olsam bile,
Direksiyonun arkasında oturmam gerekiyor.
1339
01:26:26,420 --> 01:26:28,790
- Bermuda'da önemli bir araba yarışım var.
- Bu çok saçma!
1340
01:26:28,790 --> 01:26:31,290
- Seni nereye götüreyim? Ev mi, hastane mi?
- Benim evim yok.
1341
01:26:31,290 --> 01:26:33,490
Orly'de olmam gerekiyor.
1342
01:26:33,490 --> 01:26:36,240
Renoir'ın resimleri
farklı kopyaların altında gizlenmiştir.
1343
01:26:36,240 --> 01:26:39,110
Sandalyeler söküldü.
Naftalin serpilmiş çantalar.
1344
01:26:40,180 --> 01:26:42,660
Bütün bunlar ve ben yarışmaya gelmeyeceğim.
1345
01:26:42,660 --> 01:26:44,660
Bunun komik bir başlangıcı var.
1346
01:26:44,660 --> 01:26:46,660
- Bir kelime daha yok.
1347
01:26:46,660 --> 01:26:48,660
Seni evime götürüp doktoru çağıracağım.
1348
01:26:48,790 --> 01:26:51,660
- Seni iyileştireceğiz.
- Nerede yaşıyorsun? - Foch Bulvarı'nda.
1349
01:26:51,660 --> 01:26:53,660
- İyi.
- Harika.
1350
01:26:55,860 --> 01:26:57,860
Dikkatli ol!
1351
01:26:57,860 --> 01:27:00,350
- Yere bile dokunamıyorum.
- Nasıl olduğunu biliyorum.
1352
01:27:00,350 --> 01:27:02,370
Bu çok korkunç bir acı.
1353
01:27:02,370 --> 01:27:04,420
Dikkatlice! Dikkatli olun lütfen!
1354
01:27:06,260 --> 01:27:08,700
Burada. İşte...
1355
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
Onu yatağıma koy.
1356
01:27:15,000 --> 01:27:17,540
Hayır, hayır. Yine acıyor.
Burası daha iyi.
1357
01:27:20,340 --> 01:27:21,980
Burada.
1358
01:27:21,980 --> 01:27:24,310
Sağ. Bu taraftan.
İşte bu.
1359
01:27:25,510 --> 01:27:27,510
Bir içki ister misin?
1360
01:27:27,510 --> 01:27:29,900
- Belki biraz şampanya.
- Sakıncası olmaz...
1361
01:27:29,900 --> 01:27:31,980
Duydun mu? Yaralılarımız...
1362
01:27:31,980 --> 01:27:33,980
...şampanya istiyor.
Çabuk aynısını getir!
1363
01:27:34,400 --> 01:27:37,620
- Hangi marka efendim?
- Genelde Don Perignon içerim.
1364
01:27:38,140 --> 01:27:40,410
Hayır.
Daha fazla rahatsızlık yaratmak istemiyorum.
1365
01:27:40,410 --> 01:27:43,000
- Saçmalık efendim.
- Ailen var mı?
1366
01:27:43,690 --> 01:27:45,830
- Ben bir yetimim.
- Harika.
1367
01:27:46,800 --> 01:27:48,800
Hemen Prof. Lifshitz'i aradım.
1368
01:27:48,800 --> 01:27:51,170
Hemen ilk uçağa binip uçacaktı.
1369
01:27:51,730 --> 01:27:54,060
İstasyonda olmam gerekiyor.
1370
01:27:54,250 --> 01:27:56,300
Bırakın profesör ihtiyacı olanları tedavi etsin.
1371
01:27:56,740 --> 01:27:58,740
Evet buna izin veremem.
1372
01:27:58,740 --> 01:28:00,740
Hemen kafamı fırına soksam iyi olur.
1373
01:28:01,010 --> 01:28:03,010
Yoksulluk içinde ölmek daha iyidir.
1374
01:28:03,380 --> 01:28:05,740
Çıldırdı!
Georges, salla onu.
1375
01:28:06,420 --> 01:28:09,380
Dokunma bana, seni boğucu.
Aksi takdirde polisi ararım.
1376
01:28:11,100 --> 01:28:13,100
Titriyorsun, temel.
1377
01:28:13,100 --> 01:28:16,500
Zavallı yaralı albatrosum.
1378
01:28:17,330 --> 01:28:19,460
Tamam vazgeçiyorum.
1379
01:28:19,700 --> 01:28:21,700
Belki de buradan hiç çıkamadım.
1380
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Denizi asla göremeyecektim.
1381
01:28:24,090 --> 01:28:26,420
George'lar bizi terk etti. Ve sen de.
1382
01:28:30,560 --> 01:28:32,830
- Uzun zamandır senin için mi çalışıyor?
- George mu?
1383
01:28:32,830 --> 01:28:34,800
Arabamı her zaman o kullanırdı.
1384
01:28:34,800 --> 01:28:36,810
Ve kocamın arabası. Genel olarak...
1385
01:28:36,820 --> 01:28:39,470
...mükemmel bir Rolls-Royce kullanıyor.
Neden sordun?
1386
01:28:39,470 --> 01:28:41,740
Ah. Umarım yanılıyorumdur.
1387
01:28:45,740 --> 01:28:47,740
Onu daha önce bir yerde görmüştüm.
1388
01:28:49,880 --> 01:28:51,880
Sır tutabilir misin?
1389
01:28:51,880 --> 01:28:54,500
- Elbette.
- Sonra kendimi tanıtıyorum.
1390
01:28:54,500 --> 01:28:56,900
Antoine Marechal, nükleer mühendis.
1391
01:28:57,550 --> 01:29:01,180
Roketler. Bombalar. Kabuklar.
1392
01:29:01,460 --> 01:29:03,820
Beni hiç duydun mu?
1393
01:29:05,100 --> 01:29:07,620
Dünyanın bütün gizli teşkilatları peşimde.
1394
01:29:07,700 --> 01:29:10,180
Biliyor musun, etrafta o kadar çok sır var ki.
1395
01:29:10,180 --> 01:29:12,700
Konuşuyoruz ama görmek lazım...
1396
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
Neyi görmek için?
1397
01:29:16,470 --> 01:29:18,470
Ah, evet.
1398
01:29:18,470 --> 01:29:21,120
- Oturmanız gerekiyor.
- Hayır, gerçekten.
1399
01:29:22,320 --> 01:29:24,780
- Bu da...
- Senin için ayakta durmak çok zor.
1400
01:29:24,780 --> 01:29:27,340
- Dikkatlice!
- Peki o zaman. Kendinizi rahat bırakın.
1401
01:29:27,340 --> 01:29:29,460
Şimdi elimizde ne var bir bakalım.
1402
01:29:30,860 --> 01:29:34,060
- Aman Tanrım...!
- Çok pembe bir cildin var!
1403
01:29:34,800 --> 01:29:36,860
Hiçbir şey göremiyorum.
Ciddi bir şey olmalı.
1404
01:29:36,860 --> 01:29:39,400
O zaman daha iyi.
Seni gece gündüz tedavi edeceğim.
1405
01:29:39,400 --> 01:29:41,750
Senin hemşiren, kölen olacağım.
1406
01:29:41,750 --> 01:29:44,730
- Sadık köpeğin.
- Ama hanımefendi!
1407
01:29:44,730 --> 01:29:46,730
Bana Margerie de.
1408
01:29:46,730 --> 01:29:49,150
Bana inanmıyor musun?
Bunu seveceksiniz.
1409
01:29:49,150 --> 01:29:51,500
Bak...
1410
01:29:51,500 --> 01:29:54,260
Margerie. Margerie. Margerie! Kalmak!
1411
01:29:54,260 --> 01:29:56,260
Aşağı! İşte bu. İyi!
1412
01:29:56,260 --> 01:29:59,460
Yukarı! Aşağı! Yukarı! Aşağı!... Aşağı!
1413
01:29:59,460 --> 01:30:01,460
Evet, hoşuna gidiyor gibi görünüyor.
1414
01:30:01,460 --> 01:30:03,460
Oturmak! Yukarı! Aşağı...
1415
01:30:03,460 --> 01:30:05,980
Aman Tanrım! Renault fabrikasında çalışmak daha iyi.
1416
01:30:06,740 --> 01:30:08,900
Hayır. HAYIR! HAYIR! HAYIR!
1417
01:30:08,900 --> 01:30:12,000
Yorgunum! Bundan bıktım...
1418
01:30:18,900 --> 01:30:28,000
YAFI'DEN ÇEVİRİ.
JAGA BKS!!!